canción. inf1 -- ... niña y blanca ... [ se interrumpe. ] conversación inf1 Esa la vo cantaba ... [ phrase ] Joseph H. Silverman Muy bien. canción. inf1 -- ... ca liña y blanca liña, blanca y flor. ¡Quién durmiera una noche, y una noche yo con vos! -- Durmilda ahí viéndole, la durmiremos los dos. Y mi amor se fue a las guerras, y a las guerras de Aragón. Ahí lo maten los moros y nos casaremos los dos. -- En estas palabras disiendo y la puerta le fue a batir. -- Abreme, mi blanca y niña, y ábreme, mi blanca y flor. Que está hazziendo [l]luvia menuda y me se mozha el djibón. El djibón era de seda y me se quita la culor. -- Y al abrir la media puerta y di cara y no de corasón. Y al abrir la otra media y la cara se le demudó. -- ¿Qué tinésh, mi blanca y liña, que la cara a vos se demudó? O tenes mal de priñada o cobratísh nuev[o] amor. -- Ni mal de priñada tengo ni nuevo amor cobrí yo. Las yaves que me se perdieron, las yaves del mi cashón. -- Y si de bronse eran las yaves, de oro las hago yo. -- Ni de oro y ni de bronse, las yaves del mi cashón. -- Él, entrando más adientro, el cabayo le topó. -- ¿De qu[i]én es este cabayo? -- Mi padre que se lo mandó. -- Que perdone el vuestro padre, que mizhor ya tengo yo. -- En entrando más adientro las armaduras de él tupó. -- ¿De quién son estas armaduras? -- Y mi padre que se las mandó. -- Que perdone el vuestro padre, que mizhores tengo yo. -- Y él, entrando más adientro, el del cashón estarnudó. -- ¿Quién es este que estarnuda en de dientro del cashón? -- El gatico de la vezzina que quedó dentro [e]l cashón. -- Tomó eshjuelica en mano y a desclavar el cashón. Veo un mustachico arretorsido y un mansebico del dor. -- Ven y virésh, mis vezzinas, el gatico que estarnudó. Mustachico arretorsido y un mansebico del dor. -- El desvainó la su [e]spada los mató a todos lu[s] dos. conversación Joseph H. Silverman Está muy bien. Eso está muy bien. Samuel G. Armistead Eso es mucho mejor de lo que lo saben los "ándjelos". Mucho "mezhor". Una, una "cozza": ¿con qué abrió el "cashón"? ¿Qué es la cosa que ...? inf1 Eshjulica quere desir un, una [ha]chita. Como disen en español. inf2 ... [ phrase ] Samuel G. Armistead Hammer . inf1 Hammer, yeah . Samuel G. Armistead ¿Cómo se dice? inf2 Martiyo. inf1 Eshjulica. Samuel G. Armistead ¿"Shjulik"? inf1 "Tomó eshjulica en mano ..." Samuel G. Armistead "Shulica". inf1 Eshjulica, eshjuela, shuela. inf2 ... [ phrase ] Samuel G. Armistead Ajá. ¿Qué lengua es? inf1 Eshjuela es en, en español. En español vero. inf2 ... [ phrase ] turco. inf1 Ishjuela no es en turco. En turco es, ¿el martiyo cómo yama el turco? Samuel G. Armistead ¿Cómo es, el balthac ? inf1 Baltac , yama el turco. Ma mosotros, español vero, es eshjuela. inf2 ... [ phrase ] I have to go . corte de cinta.

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File Formatted Transcription TEI Original