Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr5-2
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
isr5-2-6
Notes:
FN8, p. 24 "Una hizhika kuando se empesa a engrandeser"

conversación Samuel G. Armistead Romansas, romansas. inf1 ¿Romansas? Samuel G. Armistead Sí. ¿Sabe alguna? inf1 Como romansas par.., para español, ¿cómo e[s]? Samuel G. Armistead Pues, "Yo me alivantí un lunes, / un lunes por la mañana./ Tomé mi arco y mi flecha / en la mi mano derecha. / Ande la fuera a tañeri." inf1 "[E]n la puerta de mi [enamora[d]a." Samuel G. Armistead "En puerta de mi namorada." ¿Cómo sigue? inf3 Cante, cántela. Samuel G. Armistead Cante. ¿Cómo es? inf1 No, esa no la sa[bo]. Samuel G. Armistead Sí la sabe. inf1 [ phrase ] Samuel G. Armistead Dos vierbos, cualquier cosa. inf1 [ phrase ] Samuel G. Armistead ¿Cómo sigue? inf2 Cante otra cantica española. inf1 En español. Samuel G. Armistead Otra romansa, otra romansa en español. inf1 ¿En turc? Samuel G. Armistead No, en español. inf2 ... América, es. Samuel G. Armistead ¿Cuálo más? canción. inf1 Una hizhica, cuando s'empezza a [e]ngrandeser, una hizhica, cuando s'empezza a engrandeser, dothe años tiene, de quinzze parese, dothe años tiene, de quinzze parese. Eya se asenta en el balcón, por ver a los que pasa[n]. Me vido a mí pasar, río de ansia. Me dizzes la vredad, si tú amas. Me dizzes la verdad, si a otro amas. Si me dizzes sí, d'esa me matas. Si me dizzes no, d[e] aligría me hartas. Triste yo me retirí, nofue en vano. Triste yo me retirí, no fue en vano. comentario Samuel G. Armistead Muy bonito. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/isr5-2_24m_10s__26m_15s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Regina Levy B Petah Tikva, ISRAEL Edirne, TURKEY FN8, p. 23v. Age: 80+
Tape
Details
Box Name:
Cassette 5-2, Side B
Audio Filename:
isr5-2
Recording Dates:
7/4/1978
Comments on Box:
(Eastern) Israel. Beit Avot Recanati
Comments about Audio:
Place:
Israel
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr5-2.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: