Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr5-2
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
isr5-2-1
Notes:
FN8, p. 24 "Vuelta (polias.)"

conversación Samuel G. Armistead ¿Cómo es esa de esa parte, de Salanik? inf1 Salonik, sí. Samuel G. Armistead De, eh ... inf2 De Gresia. Samuel G. Armistead ¿Cómo es esa "De qué yoras, Blancaniña"? recitado. inf1 -- ¿De qué yorás, Blancaniña, de qué yorás, Blancaflor? -- Yoro por el mi marido que fue a la guerra y non tornó. -- Ya lo vide, mi señora, a la guerra matado e[s]tá. Alto, alto como un pino, la barriga le [em]pesando a espunta[r]. La tierra tiene por cama y las piedras por cabesar. La onda que va y viene por cubie[r]ta le será. conversación Samuel G. Armistead Muy bonito. inf2 Hermozza esa. Samuel G. Armistead Hay otra que es "En el verzhel de la reina / ha cresido un bel rozzal". inf1 Esto no sé. Samuel G. Armistead No lo sabe. Why don't you ... inf1 Sabía muchas, da y da y la terser y [ word ] corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/isr5-2_00m_00s__00m_59s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Vuelta del marido Arbolero í I1 58 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Miriam Viente A Petah Tikva, ISRAEL Salonika, GREECE FN8, p. 23v Age: 80+ at Recanati Home
Tape
Details
Box Name:
Cassette 5-2, Side B
Audio Filename:
isr5-2
Recording Dates:
7/4/1978
Comments on Box:
(Eastern) Israel. Beit Avot Recanati
Comments about Audio:
Place:
Israel
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr5-2.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: