Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
re16s2a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
re16s2a-8
Notes:
Sam recita "Alevantesvos, torondja..." Conde Olinos

comentario Samuel G. Armistead Hay una que es: recitado. SGA -- Alevantevos, torondja, de vuestro lindo dormir. Sintiréis cómo canta la sirena la mar. -- Sirena de la mar no canta, ni cantó ni cantará, sino que es ... comentario inf1 ... "mansebico" ... recitado. SGA que a mí quiere alcanzar. conversación inf1 ... "que a mí quiere alcansar". Ya la sé yo ésta. Samuel G. Armistead ¿Esa la sabe? inf1 Ya la sé. A ver cómo s[e] apiesa. Joseph H. Silverman ¿Podría decir los vierbos? recitado. SGA -- Alevantesvos, torondja, de nuestro lindo folgar. Sentiréis cómo canta, canción. inf1 Alevanteshvos, Torondja, conversación inf1 No, es muy fuerte para ... Joseph H. Silverman ¿Podía decir los vierbos además o los verbos? inf1 Las palabras. ¿A ver cómo es? recitado. SGA -- Alevantesvos, torondja, de vuestro lindo dormir. Sentiréis cómo canta la sirena la mar. recitado. inf1 -- Serena de mar no canta, ni cantó ni cantara, sino qu'es un mansebico que a mí me quiere alcansar. conversación inf1 Ya sé, ya me la olvidé la vos tam ... ¿Ésta, ésta la sabe usted?, esta palomba, palomba. Samuel G. Armistead Sí, pero esa es ... inf1 ... es moderna. Samuel G. Armistead ... esa es más moderna. inf1 ¿Ya la conoses? Joseph H. Silverman Sí, sí, ya la tenemos sentida. inf1 Oh! I see. cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/re16s2a_23m_20s__24m_30s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Conde Niño The Persecuted Lovers Amantes perseguidos, Cidi, Conde Olinos á J1 55 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Virginia Behar Los Angeles, USA Istanbul, TURKEY 11/15/1959, age 77; arr. USA 1910; lived in NY till 1940; speaks Yiddish, Turkish; EFN II, 126-128; re16s2 ?? 77
Tape
Details
Box Name:
Reel 16s2, Side A
Audio Filename:
re16s2a
Recording Dates:
11/15/1959
Comments on Box:
Bihar I. Ramika de ruda. Irme Kero.
Comments about Audio:
Place:
Los Angeles
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/re16s2a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: