Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62re33b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62re33b-5
Notes:
Conde Alarcos (29)

recitado. inf1 Triste estaba la infanta, más triste que en alegría, porque no la cazzó el rey, porque no la cazzaría. Mandó por el rey, su padre, con honra y con valentía. -- Padre, disme ya marido, que la edad ya lo obliga. -- Tuya e[s] la culpa, la infanta; más ezz tuya que no mía. Que ya estuvieras cazzada con el mejor polisía. Dame un consejo, la infanta, que el mío no abondaría. Tu madre, que me la daba, la tierra la cubriría. comentario inf1 Dizze: recitado -- El consejo que te doy, padre, es yamarle a almorsar un día. Y, al alsar de los manteles, habléisle de parte mía que si se acuerda de un tiempo de su amistad suya y mía, que me regaló su aniyo, el mejor que él tenía. comentario inf1 Dizze: recitado -- Si ahora [ se corrige ] Si a esto yegates, la infanta, la honra tienes perdida. comentario inf1 Dizze: recitado -- No estoy perdida, mi padre, conversación inf2 "Como de tus pie ... " inf3 "Como de tus pies nasida". inf2 "Como el día que me bautis ..." recitado. inf3 como de tus pies nasida. comentario inf3 Eso es, ahí termina. corte de cinta canción. inf2. la inf1 la acompaña en el segundo verso ... staba la infanta más triste que no alegría, porque no la casó el rey, porque no la cazzaría. Mandó por el rey, su padre, con honra y con cortesía. Su padre estaba en aviso, no retardó en su venida. -- Buenos días, la infanta conversación. la inf. no recuerda el resto de la canción corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/62re33b_13m_38s__14m_42s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Conde Alarcos Infanta parida í-a L1 64
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Esther Ayach de Benniflah S24 Casablanca, MOROCCO Larache?, MOROCCO Sister of Dora Ayach de Bergel (and Estrella Ayach); both have lived 14 yrs. in Casablanca (1962) 58
Details Dora Ayach de Bergel S25 Casablanca, MOROCCO Larache?, MOROCCO has lived in Casablanca 14 yrs. (1962); sister of Esther Ayach de Benniflah and Estrella Ayach 60
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-33, Side B
Audio Filename:
62re33b
Recording Dates:
8/27/1962
Comments on Box:
Romances sefardíes
Comments about Audio:
Ends abruptly, mid-song
Place:
Casablanca
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62re33b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: