Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62re33b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62re33b-4
Notes:
Generosidad de Narváez (164)

conversación Joseph H. Silverman Muy bien. inf1 No, yo no me acuerdo. "Donde hay damas hay amores". inf2 Ese "donde hay" yo no me acuerdo ese pedasito. Lo que sé es esto que e[s] así. Dizze: canción. inf2 Un tratar tratí de amores con una mujer cazzada. La mandé y muchozz biyetes, muchozz biyetezz y alhajas. La mandí muchozz biye ... [ repite ] comentario inf1 [ cantando ] "Todos me los devolvió". canción La mandé muchozz biyetezz, muchozz biyetezz y alhajas. Y todos me lozz volvió, porque es cazzada y honrada. Y un día, estando en la mezza, con su esposo regalara. Y tan bien la hablara de él que a eya se la engrasiara. comentario inf2 ¿Cogió? canción. inf2 e inf1 -- Salbastrán, hombre de bien, comentario inf2 Eso dijo el marido. canción Salbastrán, hombre de fama. -- Se levantó de la mesa con amores entecada. Tomara pluma y papel, en un pronto [e]scribió una carta. Con una dama en secreto y al conde se la mandara. Que en un [ se corrige ] El conde estaba escribiendo, en un pronto se alevantara. -- ¿Quién es ese y cuál es ese que a mí me ha hecho esta grasia? Si es hombre o mujer, las sien doblas yo le dara. -- Ni es hombre ni es mujer, que ezz el dueño de su morada. -- Su marido es mi amigo, no le ensusiaré su cama. inf2 Es verdad. Se creyó que le quería echar el guante. Le dijo no. inf1 No se creyó, no. Como vio que su marido le hiso ... inf2 Ese, el marido la venía a ofreser a la mujer. ¡No puede ser!. Él dizze ... inf1 [ phrase ] tú de marido y mujer! inf2 Claro, claro. inf3 Eso es, sí. El marido alabó tant[o] a la mu ..., porque estaba en su ca, sí. inf2 Ya se terminó. Es ezzo. se corta el audio Joseph H. Silverman ¿Por qué no cantan los primeros versos? Si quiere. Samuel G. Armistead "Donde hay damas hay amores". inf2 "Donde hay damas, amores", ese pedasito yo no le sé, ese trosito. recitado. inf2 e inf1 Donde hay damas hay amores, hay mujeres de honra y fama. conversación inf1 ¿No? inf2 Sí, eso es. Samuel G. Armistead Sí, sí. inf1 "... amores, / hay mujeres de honra y fama". Samuel G. Armistead [ phrase ] ¿no? inf1 ¿Eh? Samuel G. Armistead [ phrase ], ¿no? inf1 No sé. Samuel G. Armistead ¿Cómo empieza? inf1 "Donde hay damazz hay amores". inf2 ¡"Donde hay damas", eso es! Así empiesa. Así ... recitado. inf1 Donde hay damazz hay amores, hay mujeres de honra y fama. Y un tratar traté de amor con una mujer casada. La mandé muchos biyetes, muchos biyetezz y alhajas. Y todos me los volvió, porque es cazzada y honrada. comentario Joseph H. Silverman Ya, muy bien. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/62re33b_09m_41s__13m_32s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Generosidad de Narváez Narváez" Generosity á-a D2 113 VIII, 30
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Esther Ayach de Benniflah S24 Casablanca, MOROCCO Larache?, MOROCCO Sister of Dora Ayach de Bergel (and Estrella Ayach); both have lived 14 yrs. in Casablanca (1962) 58
Details Dora Ayach de Bergel S25 Casablanca, MOROCCO Larache?, MOROCCO has lived in Casablanca 14 yrs. (1962); sister of Esther Ayach de Benniflah and Estrella Ayach 60
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-33, Side B
Audio Filename:
62re33b
Recording Dates:
8/27/1962
Comments on Box:
Romances sefardíes
Comments about Audio:
Ends abruptly, mid-song
Place:
Casablanca
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62re33b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: