Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel16a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel16a-1
Notes:

Muerte del duque de Gandía canción. inf1 Una casadita de lejanas tierras sola se pasea. Con su maridito, solita se queda. Y a la medianoche, un dolor la diera, un dolor de parto que parir quería. -- Maridito mío, si tú me quisieras, a la mía madre a ya ... [ se corrige ] a la tuya madre, yama[r]la tú fuera[s]. -- Levántate, madre, del beyo dormir, que la blanca niña ya quiere parir. -- Si para, que para, que para un infante y al tiempo de te ... [ se corrige ] de darle, que la vuelva sangre. -- Consuélate, esposa, con la Virgen pura. Mi madre no viene, se puso enferma. -- Maridito mío, si tú me quisieras, por la tuya hermana, a yamarla fuera[s]. -- Levántate, hermana, del beyo dormir, que la beya rosa ya quiere parir. -- Si quiere parir, que para un infante. Al tiempo'e tenerle, que se la yeve Dios. -- Consuélate, esposa, con la Virgen santa. Mi hermana no viene, tiene calentura. -- Maridito mío, si tú me quisieras, por la mía madre, a yamarla tú fueras. -- Levántate, suegra, del beyo dormir, que la beya blanc ... [ se corrige ] rosa blanca ya quiere parir. -- Espérate, yerno, [u]n ratito a la puerta que me estoy poniendo la ropa bien puesta. -- Subida del parque, y un paje encontrara. -- ¿Paje, por tu vida, qué novedas trae[s]? -- Y la casadita ha muerto de parto por la pícara suegra. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel16a_00m_05s__02m_32s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Muerte del duque de Gandía Death of the Duke of Gandía í-a C12 14 VIII, 24 En la siudad de Misina, / ay avía un peskador
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 16, Side A
Audio Filename:
reel16a
Recording Dates:
8/14/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel16a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: