Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
re24b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
re24b-7
Notes:
See FN 1, p. 57 (119): "begins El Mariner"

recitado. inf1 A la oriyita del río, vi bordar a una donseya. Bordando 'staba un pañuelo para la hija de la reina. Le hasía falta seda para acabar de bordar. Por ahí pasó un cabayero, le preguntó si tenía seda. -- ¿La quieres blanca o morena? -- La blanca, la más beya. Tredh hermanas somos, que yo 'stoy ... [ se corrige ] las tres hermanas cautivas. Yo 'stoy con la reina, mi hermana con el Sherí, la más chiquita de eyas la tiene el Sidi. Si tú ... [ se corrige ] Por tu vida, 'l cabayero, ¿si me sirveras de correo? Ve dila a mi hermana que yo'stoy bordando seda. A ver si el Dios del sielo, nos saca de la [ se corrige ] del cautiverio. Cabayero, cabayero, si Dios le guarde del mal, haga uste[d] está misericordia entre est ... [ repite ] entre estas huerfanitas. No tengo padre ni madre ni quen nos venga a yamar, sólo que un pájaro verde yorando nuestra soledad. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/re24b_17m_18s__18m_24s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 24, Side B
Audio Filename:
re24b
Recording Dates:
8/20/1962 - 8/21/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Field notes: continue on 1, p. 59
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/re24b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: