Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
re24b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
re24b-5
Notes:

Por la calle de su dama canción. inf1 Por la caye de su dama se pasea el moro Saidi y aguardando que sean horas que se asome para hablarle. Desesperado anda 'l Sidi, al ver que tarda y no sale. Viola salir al barcón má[s] linda que cuando sale la luna en su escura noche, y el sol en sus tempestade[s]. Yegóse el moro disiendo: -- Beya mora, Dios te guarde. De las moras sos más beya que cuantas hay en el vaye. Que dicho me habían dicho, que intentabas en casarte. -- Quien te ha dicho tal, el Sidi, te ha dicho sierto y verdades. Mira, Saidi, lo que digo, mira, Saidi, lo que hablo: No pasees por la mi caye ni con mis donseyas trates, ni preguntes con quién duermo ni quién viene a visitarme, ni qué fiestas me hasen galas ni qué torneos me plase[n] [.....] ni qué colores me salen. Basta que por ti han sido los que en mi rostro me salen. Mira, moro, lo que digo: [.....] La trensa de mi cabeyo que tú yeva[s] en el turbante ni quiero que me la des ni menos que te la guarde[s]. Que fuites por [ se corrige ] longo de lengua y al morito la enseñates. -- Eso sí que no es verdad, que yo no la dé esto a nadie. -- Serró la dama el balcón, al moro dejó en la caye. Yorando iba el moro Saidi, yorando y declamando pena. -- Tuya soy, tuya seré, tuya tengo que quedare. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/re24b_11m_42s__14m_50s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Por la calle de su dama Along his Lady"s Street Zaide, El moro Zaide, Saide á-e , á-a D5 19 II, VIII, 4, 32
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 24, Side B
Audio Filename:
re24b
Recording Dates:
8/20/1962 - 8/21/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Field notes: continue on 1, p. 59
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/re24b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: