Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
re24b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
re24b-10
Notes:

Pesca de truchas canción. inf1 [Mañanita era, mañana,] [mañan]ita de San Jua[n], cuando mosazz y galanas se van a oriyitas del mar. De eyos bañan, de eyos pescan, de eyos han tratan amor. Mientras que estaban bailando, el conde dise un cantar. La hija del rey mi señor escuchando iba eya [ se corrige ] escuchando iba el cantar. Lágrimas de los suzz ojo[s], por la su fazze caían. Mirándola está su madre desde su alto castiyo. -- ¿Qué tienes y tú, la infanta, o quién te ha hecho mal? -- No m' han hecho mal ninguno ni nadie pensaba haser. El conde Niño, mi madre, que me mata su cantar. Estoy namorada de él, tan galán y atan gentil. -- Si tú le quieres, mi hija, yo le mandaré a matar. -- Mandara a tres soldados que lo tiraran al mar. La prinsesa que lo viera, detrás se tiró a nadar. Nada uno y nada el otro fin de cinta

<a href="/content/Data/MP3/re24b_21m_26s__23m_14s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Pesca de truchas Trout Fishing á X24 127 Mañanita era, mañana, / mañanita de San Juan
Details Conde Niño The Persecuted Lovers Amantes perseguidos, Cidi, Conde Olinos á J1 55 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 24, Side B
Audio Filename:
re24b
Recording Dates:
8/20/1962 - 8/21/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Field notes: continue on 1, p. 59
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/re24b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: