Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
luna02a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
luna02a-4
Notes:
A orillas de una fuente / Otros tres y son seis (55)

canción. inf1 A la oriya de una fuente y a una sagala vi. Yo me aserqué hasia eya. [.....] Con el ruido del agua, tres palabras la dí. Y dije para mí entonse[s]: -- ¡Ay de mí! ¡Ay de mí! ¡Ay de mí! -- Como la vi tan bonita, la declaré mi amor. La niña quedó turbada, nada me contestó. Y en su divino rostro tres beso[s] la estampé. Y diji para mí entonse[s]: -- ¡Ya cayó! ¡Ya cayó! ¡Ya cayó! -- Al despedirme d'eya, un abraso me dio. Y dije para mí entonse[s]: -- ¡Ay de mí! ¡Ay de mí! ¡Ay de mí! -- Yo le dijízhorando: -- No me olvides, por Dios. Ya sabes que el amor mío sólo en ti, sólo en ti se fundió. -- corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/luna02a_14m_22s__15m_34s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Otros tres y son seis see: A orillas de una fuente AA7 138
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Tape 2.I Luna Farache
Audio Filename:
luna02a
Recording Dates:
5/31/1963
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuan
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/luna02a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: