Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
luna02a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
luna02a-2
Notes:
En Cádiz hay una niña / que Catalina se llama

canción. inf1 En Cádis hay una niña que Catalina se yama, sí, sí. que Catalina se yama. [.....] Su padre la castigaba Su padre la castigaba porque no quería haser lo que su madre mandaba, sí, sí. lo que su madre mandaba. Manda a haserle un castiyo de ventanas y balcones, sí, sí. de ventanas y balcone[s]. Mientra[s] [e]l castiyo se hase, y armárase a una urraca, sí, sí y armárase a una urraca de relámpagos y trueno[s] y el marinero en el agua, sí, sí. y el marinero en el agua. -- ¿Qué me das tú, marinero, Yo he de sacare del agua? -- Te dare mis tres navíos cargados de oro y plata, sí, sí. cargados de oro y plata. Y a mi mujer que te sierva y a mizz hijos por esclavas. -- No quiero tus tres navíos, ni tu oro ni tu plata, sí, sí. ni tu oro ni tu plata. Ni tus hijos que me siervan, ni a tus hijas por esclavas, sí, sí. ni a tus hija[s] por esclava[s]. Lo que quiero, cuando muera[s], que a mí me entregues el alma, sí, sí. qu[e] a mí me entregues el alma. -- Y el alma no te la doy porque esa prenda no [e]s mía, sí, sí. porque esa prenda no [e]s mía. -- Y el cuerpo a la mar salada [ se corrige ] El alma le entrego a Dios y el cuerpo a la mar salada, sí, sí. y el cuerpo a la mar salada. Ya se acabó la canta[d]a del marinero [e]n el agua, sí, sí. del marinero [e]n el agua. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/luna02a_02m_08s__04m_14s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Catalina Catalina Novia abandonada ó S1 67
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Tape 2.I Luna Farache
Audio Filename:
luna02a
Recording Dates:
5/31/1963
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuan
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/luna02a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: