Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re38a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re38a-7
Notes:
Kuando el rei ya madrugua; Landarico

Landarico conversación inf1 La de "sien donzzeyas van a la misa" cuondo la uzzo, la canto, no la tengo así cantado por a long, a long time , sí. inf2 The morning. Samuel G. Armistead El rey. inf1 Ya. "Cuando el rey amadruga". canción. inf1 Cuando el rey amadruga, Y cuandu el rey amadruga, onde la reina él se ía. onde la reina él se ía. Tupó a la reina en djaquetas, Tupó a la reina en djaqueta, peinándose los entrensados. peinándose los entrensadus. El rey, por burlar con eya, El rey, por burlar con eya, el lado le ha apritado. el lado le ha apritado. -- Deshámi, desháme, ándjel mío, -- Desháme, desháme, ándjel mío, el me primer namurado. el me primer namurado. Cuatro hizhos yo tenía, Y cuatro hizhos yo tenía, lus dos del rey, los dos son tuyos. los dos del rey, los dos son tuyos. Los tuyus comen en mi mezza, Los tuyus comin en mi mezza, los de el rey comin aparte. los di el rey comin aparte. Los tuyos duermin al mi lado, Los tuyos duermin al mi lado, los de el rey duermin aparti. -- los de el rey dormin aparti. -- Eya que avoltó la cara, Eya que avoltó la cara, vido al rey que burlaba. vidu al rey que burlaba. -- Perdón, perdón, siñor rey. -- Perdón, per ... fin de cinta

<a href="/content/Data/MP3/58re38a_29m_04s__32m_08s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Landarico Landarico Andarleto á-o M8 82 Levantóse el rey a casa / un lunes por la mañana EFN
Details Unknown
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rosa (Bulisa, Buliza) Franco Seattle, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1911; age 7? (8/25/58); EFN II, 63-65; tapes 58re38a, 58re39a 75
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-38
Audio Filename:
58re38a
Recording Dates:
8/25/1958
Comments on Box:
Rosa Franco I. Rhodes
Comments about Audio:
Side B is blank
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re38a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: