Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re38a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re38a-6
Notes:
Dina

Robo de Dina conversación Joseph H. Silverman No, no, está muy bien. inf1 [ phrase ] Joseph H. Silverman Yo le dije que sabe mucho. Muy bien. inf1 Ya. canción. inf1 Si pasió linda Dina si [ se corrige ] por campos di el su siñor. ¡Aj! Dimbasho del so tezhado, que no la empañara a eya el sol. ¡Ah! Por ahí pasó on muchachico, Shijén, hizho di el rey Jamor. Se ayigóél a su lado, le hizzo lo qui no era la razzón. -- ¡Aj! Hermozza sos, linda Dina, sin afeitarti y sin pasarti color. Hirmozzos son tus hermanus y tú te ti yivatesh la flor. -- ¡Aj! son hermozzus, no son hermozzus, de añará mi los va a guadrar el Dio. -- ¡Aj! Por ahí pasaron sos hermanus, a Dina eyos le dimandaron: -- ¿Qué tienis, linda Dina, qui tu facha a ti ti se demodó? ¿No será di el so[l] o el viento qui ti demodó? -- ¡Aj! Ni di el vientu ni di el sol la facha a mí mi si demodó, sino es un muchachico, Shijén, hizho del rey Jamor. Me se ayigóél a mi lado, mi hizzo lo que no era la razzón. -- Cuando sintieron sus hermanos, granda insaña si insañaron. Tumaron armas y cabalios, las sibda[d] di Shijén con fuersa la derrucaron. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/58re38a_24m_18s__29m_03s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Robo de Dina Rape of Dinah ó E7 32 IX, 34
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rosa (Bulisa, Buliza) Franco Seattle, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1911; age 7? (8/25/58); EFN II, 63-65; tapes 58re38a, 58re39a 75
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-38
Audio Filename:
58re38a
Recording Dates:
8/25/1958
Comments on Box:
Rosa Franco I. Rhodes
Comments about Audio:
Side B is blank
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re38a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: