Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re40a
Type:
LYRICSONG
Permission:
S
Transcription Filename:
58re40a-5
Notes:
her own composition

canción. inf1 Prima ves que yo te vide en la puerta de la cay[e], arrancando una hozha, el vestido de la condjá. Tus ozhadas son muy tirradas [ no entiendo ] y tan yenas de amor. Me paresió que a mí me amazz, apuntó y acorrió. Y el sol se escondía y el lonar aparisió. El vestido que eya yevaba, las istreyas lelombraban. ¡Qué hermozzo [e]ra el la color qu'el me corasón mi dio! Me asirqué a su lado y con un boqué de flor. Eya no m'avoltó la cara, tresti y amargo de corasón. Las rosas que yo tenía apunto me s'amortó. Los mezz ozhos aclaraban, la[s] rozzas se returon [ no entiendo ]. corte de cinta. la inf1 empieza de nuevo la canción 20:57 canción La ves que yo te vide en la puerta de la cay, arrancando una hozha, el vestido de la condjá. Tus ozhadas son muy tirradas y tan yenas de amor. Me paresió que a mí me amazz apuntá y acorrió. Ya el sol se escondía y el lonar aparisió. El vestido que eya yevaba lazz estreyazz lelombraban. ¡Oh, qué hermosura el la color que en me corasón me dio! Me asirqué a su lado y con un boqué de flor. Eya no m'avoltó mi cara tresti y amargo de corasón. Lozz mis ozhos se serraban, lágrimazz briyaban. Durazz y fuertes y saladas, trestezza de corasón. Los mis ozhos aclaraba[n] la rosa s'arretornó. Eya me avoltó la cara, la chicarezza d'amor. A puntu'sterí mes brasos en mes hombros se ichó. ¡Oh! ¡Qué abrasos de amores y tan yenos de dolor! Como aqueya linda rozza que se abre en la seizzó[n], [ no entiendo ] así son los dos amantes que se aman con amor. Yo serrando esta copla que gosen todo los dos. cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/58re40a_18m_40s__23m_53s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Perla [Mrs.] Galante Los Angeles, USA Rhodes, GREECE also lived in Cairo, 1905; NY 1909-13; Seattle 1913-28; 75± (9/1957); EFN I, 52 75
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-40
Audio Filename:
58re40a
Recording Dates:
9/18/1957
Comments on Box:
Galante I
Comments about Audio:
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re40a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: