Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re40a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re40a-2
Notes:
(21) Arbolero

Arbolero conversación inf1 No me estoy recodrando. No me estoy recodrando. inf2 Está bien. inf1 No, no, no inf2 Está bien, aunque funsiona la máquina. inf1 Mi hijo una ves ... se corta el audio y comienza la canción en 04:45 canción. inf1 Albolero ... comentario inf1 No, la cantiga no está, no, no asó no [e]stá, serra. corte de cinta momentáneo canción Alboleiro, alboleiro, albolero tan djentil. ¡Ahh! La raís tieni de oro e la simiente de marfil, ¡adjanim! En la ramica más alta hay una dama tan djentil, ¡ahh!, pinándose los sos cabeyos con un peine de marfil, ¡adjanim! Por ayí pasó un cabayero, cabayero tan djenti[l]. -- ¡Ahh!, ¿qué bushcas, la me siñora, qué bushcash vos por aquí?,¡adjanim! -- ¡Ay!, bushcando al me marido il me marido Amadín. -- ¡Ay!, ¿qué señal dash, la me señora, por est[e] hombre qu[e] hablásh aquí?, ¡adjanim! -- ¡Ah!, señal del me marido ya voló do presto aquí. Esa pichadura siedra [ no entiendo ] o señal tieni ahí, ¡adjanim! Con tres cabeyicos d[e] oro y que sonaba de vestidh, ¡a djanim! -- Así sabesh, la me siñora, que yo so[y] [e]l vuestro marido Amadí. -- Y ¡qué brasos! e ¡qué yoro[s]! se encontraron estos ahí, ¡adjanim! comentario inf1 I am sick of [ word ] cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/58re40a_04m_35s__08m_48s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Arbolero Vuelta del marido í I1 58 See #78
Details Vuelta del marido Arbolero í I1 58 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Perla [Mrs.] Galante Los Angeles, USA Rhodes, GREECE also lived in Cairo, 1905; NY 1909-13; Seattle 1913-28; 75± (9/1957); EFN I, 52 75
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-40
Audio Filename:
58re40a
Recording Dates:
9/18/1957
Comments on Box:
Galante I
Comments about Audio:
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re40a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: