Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
luna03b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
luna03b-6
Notes:
FN7, 13 Romance de Elena (Larrea 235-36)

canción. inf1 Estando la niña bordando corbata, abuja de oro, dedales de plata, pasó un cabayero pidiendo posada. -- Yo de güena gana [ se corrige ] Si mi madre quiere, yo de güena gana. -- Le puso la niña la mesa'n la sala, cubiertos de oro y mantel de holanda. Le puso la niña la cama en la sala, colchones de lana y sábanas de holanda. Y a la medianoche fue y se levantó. Y a la medianoche fue y se levantó. La lió en su manta y se la yevó. Y en mitás de un monte ayí la paró. -- Dime, niña he[r]mosa, dime [ se interrumpe ] cómo te yamas. -- En mi casa Helena y aquí desgrasiada. En mi casa Helena y aquí desgrasiada. -- Sacó su cuchiyo y la rebaneó. Sacó su cuchiyo y la rebaneó. Y en mitás del monte, ayí la dejó. Y a los siete mese[s] por ayí pasó. Y a los siete mese[s] por ayí pasó. No'ncontra la niña ni a quien la yamó [ se corrige ] ni a quien le yevó. comentario Samuel G. Armistead Está muy bien. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/luna03b_17m_00s__18m_48s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Unknown
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
luna03b
Recording Dates:
5/31/1963 - 6/2/1963
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuan
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/luna03b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: