Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec108
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec108-19
Notes:
FN3, p. 110 "Cante moderno"

canción [.....] ... las, ancontrí con [u]na muzher, vive sob[r]e la facha. Su grasia era di fe [......] Sus cabeyos longos, pretos me hizzieron namorar. Mi curasón batía por no poder hablar. Por ti, por ti, mi hermozza dama, daré mi vida [e]ntera. Por ti, mi curathón, mi dama, se disaspera. No sé lo que haré y no sé lo que diré. No sé lo qu[e] hablaré y no sé lo que haré. Yo vid[e] a la muchacha suspirar entre sí, le dimandí la bazza. Me respondió así. Ordina, mi querida, si yo t[e] alcanzaré. Si es de dar mi vida, al punto la daré. A ti, por ti, por ti, mi hermosa dama, daré mi vida [e]ntera. No sé lo qui haré y no sé lo qui diré. No sé lo qu[e] hablaré no sé lo que diré. Di a la muzher cruela con rabia le dishi yo: -- Mi amigo era aquel que se murió. Muéreti, maldicha, qui ... [ se corrige ] Aquel que se murió. comentario inf1 ¿Mira cómo me olvidé? Espérate, tenlo. canción Aquel que se murió. -- Traví mi lansa duda, [e]n su pechu la [e]nfinquí. -- Muéreti, maldicha, qui por ti lo maté. -- A ti, por ti, por ti, mi hermozza dama, daré mi vida [e]ntera. Por ti, mi corasón, mi dama, se disaspera. Yo vid ... comentario inf1 ¡Ay! Ya ti dishi esta. Espérate agora, me acordaré otra. Ese era co ... fin de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec108_29m_04s__30m_00s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rachel (Rahel) (Tarika) Tarica Los Angeles, USA Rhodes, GREECE 73 (4/30/1958); arr. in US 1912; EFN I, 106 73
Tape
Details
Box Name:
Tarica III 108
Audio Filename:
ec108
Recording Dates:
4/30/1958 - 6/30/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Los Angeles
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec108.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: