FLSJ: Transcription 58re47a-5

Transcription

Audio Filename:

58re47a

Type:

BALLAD

Permission:

Transcription Filename:

58re47a-5

Notes:

Yo, la mi kerida, bahcivan me vo hazzer(220)

canción. inf1 e inf2 Vo pasar por la tu puerta, ¡y amán! gavenicas vo vender. Echa agua en la tu puerta, pasaré y mi cairé. Tomaré una chica cabzza, ¡amán! entraré y ti hablaré. Tiner d' oro en la mi mano, para verla caminar. [ word ] de piedra en piedra, ¡amán! la cabesa en par en par. Caminando y apalpando, en la tu puerta caí. Me paresió flama de fuego, ¡amán! que por ti yo me sentí. corte de cinta

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link

	Title	English Title	Alternate Title	Assonance		AMP Catalog Number	MP Catalog Number	FLSJ Volume, Chapter	First Line	Notes
Details	Jardinero		Bahcivan

Informants

	Name ▼	Abbreviation in Field Notes	Place of Residence	Place of Origin	Information In Field Notes	Age at Recording
Details	Regina Hanan		Los Angeles?, USA	Rhodes, GREECE	arr. U.S. 1937; age?; 5 tapes: 58re46 to 58re48 (6/17/58), 58re49, 58re50 (7/19/58); EFN II, 11-16	35
Details	Violet Benveniste		Los Angeles?, USA	Rhodes, GREECE	arr. U.S. 1940; speaks French, Italian, Turkish; age 45 6/17/58; on Hanan tape (58re46a, 47a, 48a); EFN II 9-13	45