FLSJ: Transcription ta54b-3

Transcription

Audio Filename:

ta54b

Type:

BALLAD

Permission:

Transcription Filename:

ta54b-3

Notes:

(168) Consagración de Moisés

La mayor parte de esta canción está en otro idioma. Tratamos de transcribir lo que escuchábamos. canción. inf1 Mosé estaba en el campo, Mosé estaba en el campo, despasiando su ganado. Salió una vos del sielo que a Mosé iba yamando: ¡Tate, tate, Mosé! Quítate tu calsado, que bien lo sabes tú que estás en luguar santo. comentario corte de cinta

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link

	Title	English Title	Alternate Title	Assonance		AMP Catalog Number	MP Catalog Number	FLSJ Volume, Chapter	First Line	Notes
Details	Consagración de Moisés	The Consecration of Moses		á-o	, ó	E11, E12	34	IX, 35	Mossé estaba en el campo / despaseando el ganado	See list of informants in folder (IX:35)

Informants

	Name ▼	Abbreviation in Field Notes	Place of Residence	Place of Origin	Information In Field Notes	Age at Recording
Details	Oro Melul	S53		Alcazarquivir,	09/17/1962, age 44; learned romances in Larache; left Alcazarquivir for Larache at age 10, then to Tangier; MFN III, 27; "tomaba snuff todo el tiempo"	44