Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr18-1
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
isr18-1-10
Notes:
Infanta parida (40)

title: La infanta parida canción. inf1 e inf2 Bien se pensaba la reina, que honrada hija tenía. Bien se pensaba la reina, que honrada hija tenía. Con el bien conde Bergico, tres veses parido había. Con lo que en el vientre tiene, el de los cuatro sería. Dijéronselo a la reina, [ se corrige ] Dijéronselo al rey, él de mucho lo sentía. Dijéronselo a la reina, la reina no lo creía. Cobijóse en manto de oro, y fue a ver si es verdad o mentira. -- En buena hora estéis, la infanta. -- Bien vengareis madre mía. -- Ay, hija, si tú estás libre, reina serás de Castilla. Ay, hija, si no lo puede[s], en mal fuego serás ardida. -- Tan libre estoy, la mi madre, con fuego bien nasida. -- Eya en estas palabras, los dolores la darían. Colores de la su cara, se la iban y la venían. -- ¿Qué tienes tú, la infanta, que te siento dolorida? -- Madre, se me vino anoche, la dolor de barriga. Tomó almohadiya en mano, subióse al más arriba. Entre almena y almena a un hijo parido había. Envolvióle en seda y grana, y atomóle a la ventana. Vido parado a Belgico la [ word ] que bien tomaba. -- Ay, Belgico, ay, Belgico, [ phrase ] -- No te de nada, mi alma, no te de nada, mi vida. Que el que crió al de los tres, el de los cuatro criaba. -- Envolvióle de seda y grana, conversación pero no se entiende Encontró con el su suegro, sonido defectuoso. resto de la grabación defectuosa. 27:20 corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/isr18-1_24m_12s__28m_13s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Infanta parida Princess who bore a child Infanta deshonrada í-a , á-a R3, L1 106
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rahel Serruya B ISRAEL Tetuán, MOROCCO FN8, 57v, 58 y 63. Mujer de Abraham Serruya (inf# 182)
Details Abraham Serruya A ISRAEL Tetuán, MOROCCO FN8, 57v., 58 y 63. Age: 77
Details Alisa Hayon C ISRAEL Tetuán, MOROCCO FN8, 57v., 58 y 63
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr18-1
Recording Dates:
7/14/1978 - 7/15/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Israel
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr18-1.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: