Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec089
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec089-4
Notes:
"Noche buena y noche buena, / qué noche de enamorar"

canción ¡Noche buena, noche buena y qué noche de namorar! Y ¡oj! ¡Qué noche la mi madre, que no puedo reposar! Dando vueltas por la cama, como un peshcado en la mar. como un peshcado 'n la mar. Me echí de la cama abasho, mis donzzeyas fui a bushcar. mis donzzyas las fui a bushcar. -- Donzzeyas, las mis donzzeyas, que 'n el mi comando 'stásh. que 'n el mi comando 'stásh. Donzzeyas, las mis donzzeyas, ¿o dormísh o despertásh? -- ¿o dormísh o despertásh? -- Todas cayan y una a una, denguna repuesta dio. denguna repuesta dio. Saltó la más chica d' eyas, la que en buen día nasió: la que en buen día nasió: -- Agora que sosh mansebo, mira el mondo de gozzar. mira 'l mondo de gozzar. A mañana t' hazzes viezho, no [ corte de cinta ] puedes gozzar. y no te lo puedes gozzar. comentario inf1 Eso 's verdá. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec089_17m_51s__24m_46s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Unknown
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Sol (F Policar Seattle, USA Marmara, TURKEY 08/29/1958, age 66; arr. USA 1911, learned songs from mother & grandmother; has Ph.D. from Raquí Mt. Tech; EFN II, 81 66
Tape
Details
Box Name:
Sol Policar I
Audio Filename:
ec089
Recording Dates:
8/29/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Mármara
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/07-00/ec089.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: