canción. inf1 Y había un rey de Fransia, e tres hizhos él tenía. comentarios inf1 Si yo la sé, bueno; si no, me ayudásh. canción Y había un rey de Fransia, e tres hizhos él tenía. La más chiquitica d' eya[s] Delgadilya se yamaba. La mádh chiquitica d'eya[s] Delgadilya se yamaba. Un día y yen ... comentario inf1 No, ¿cómo se ...? inf2 "Un día 'stando en la mesa ..." canción su padre que la miraba. -- ¿Qué me mira, siñor padre, qué me mirásh en la cara? -- ¿Qué me mira, siñor padre, qué me mirásh en la cara? -- Yo vos miro, la mi hizha, que de vos me enamoraba. [] -- Si tu padre, 'l rey, lo sabe, la cabesa te cortaba. -- Altos, altos, cabayeros, fragualde una kula alta, sin puertas y sin ventanas, ahí adientro encashalda. sin puertazz y sin ventanas, ahí adientro encashalda. -- Pa, ma, [ se corrige ] -- Padre mío, mi querido, des, me desh un poco d' agua, que en de sed y no de hambre, ¡aj! al Dio vo dar la alma. -- Pasó tiempo y vino tiempo, prensimpio de tres semanas, por ahí pasó su 'rmano, e[n] siya de oro asentado. -- ¡Aj! Hermano mío, mi querido, des, me desh un poco d'agua, que en de sed y no de hambre, ¡aj! al Dio vo dar mi alma. -- que en de sed y no de hambre, ¡aj! al Dio vo dar mi alma. -- Pasó tiempo, fi [ se corrige ] Pasó tiempo, vino tiempo, pre[n]sipio de dos semanas, por ayí pasó su madre, siya de oro asentada. -- Madre mía, mi querida, des, me des un poco d' agua. -- Fin que 'l agua le trusheron, Delgadilya ya dio 'l alma. Fin que 'l agua le trusheron, Delgadilya ya dio 'l alma. corte de cinta
Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File Formatted Transcription TEI Original
Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.
Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.