Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
re30b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
re30b-4
Notes:

Raquel lastimosa [Rahel] canción. inf1 [E]stá Rajel lastimozza, y lástima que Dios la dio, y siendo mujer de quien era, y mujer d'un gobernador. siendo mujer de quien era, y mujer d'un gobernador. Y un día salió al paseo y con sus damas del valo[r]. Un día salió al paseo, con sus damas del valo[r]. [En]contróse con un mansebo y que la trataba el amo[r]. [En]contróse con un mansebo, que la trataba el amo[r]. La mandara munchas joyazz y alhajas de gran valo[r]. La mandara munchas joya[s] y alhaja[s] de gran valo[r]. La mandara y un aniyo, que media siudad valió. La mandara y un aniyo y que media siudad valió. Y el oro no vale nada y la pierda vale el valor. Y el oro no vale nada y la pierda vale el valo[r]. Y olud adonai qui tov, qui leolam jasdó. Y elul adonai qui to[v], y qui leolam jasdó. Y alabado sea su nombre, qu'en [sie]lo apiadó. Y alabado sea su nombre, qu'en el sielo apiadó. En [los sie]los y en las tierras, su [mer]se[d] nunca haltó. Y el lo sielos y en las tierra[s] y su merse[d] nunca haltó. canción. inf1 e inf2 Y al pasar de la mar, las piedras se quedaron. Y al pasar de la ma[r], las tablas se quebraro[n]. Y los cashitos que quedaron, Mosé lozz apañó, Los cashitos que quedaro[n] y Mosé los apañó. Y Mosé, con alegría, a los chiquitozz entregó Y Mosé, con alegría, y a Istrael lo'ntregó. Istrael, con alegría, a los chequitos entheñó. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/re30b_10m_21s__13m_14s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Raquel lastimosa [Rahel] Pitiful Rachel Adúltera ó M7 79 VIII, 29
Details Consagración de Moisés The Consecration of Moses á-o , ó E11, E12 34 IX, 35 Mossé estaba en el campo / despaseando el ganado See list of informants in folder (IX:35)
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rashel (Rachel) Elmaleh S17 Larache, MOROCCO Larache, MOROCCO native of Larache 36
Tape
Details
Box Name:
Reel 30, Side B
Audio Filename:
re30b
Recording Dates:
8/23/1962 - 8/25/1962
Comments on Box:
S15: 8-23 S17, 18, 19, 20: 8-25
Comments about Audio:
Place:
Larache
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/re30b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: