Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec073
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec073-7
Notes:
Fn4, p. 27 "Tres hermanicas"

canción. inf1 [Tres herma]nicas era[n], tres hermanicas so[n]. Las dozz istán casadas, e amor, la chica [e]n perdisión. So padre que lo supo, castiyo le fragó, sin puerta y sin vintana, e amo[r], que no suba [e]l varón. Varón, él que lo supo, a nadar ya si ichó. Ichó sozz entrinsandos, e amor, arriba lo subió. A fin de la medianochi, agua le demandó. Agua no había [e]n cazza, ey amó[r], a la fuenti la mandó. La fuenti era leshos, la niña si cansó. Al son de los tres churricos, ey amor, la niña se dormió. -- Si mi amor lo sabi, matada merescu yo. Matada cun on puño, e amor, qui dos no quiero yo. comentario inf1 You don't know [ phrase ] . corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec073_15m_34s__17m_44s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Hero y Leandro Hero and Leander ó F2 41 IX, 41 Tres hermanicas era, / tres hermanicas son. EFN, I, 50 (informant # 39); tape #161, re2s2a-7