Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62-44b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62-44b-6
Notes:
MFN III, 11v. Blanca flor y Filomena

title: Blanca flor y Filomena recitado. inf1 A los tres días casado, se fue para la guerra. canción. inf1 Y al fin de los siete meses, Tarquino volvió a su tierra. Y al fin de los siete meses, Tarquino volvió a su tierra. Buenos días tú, Tarqui [ se corrige ] Blancaflor. -- Buen vengáis y tú, Tarquino. -- conversación inf1 Me parese que desde aquí ya puedo seguir. Samuel G. Armistead ¿De veras? inf1 Sí, sí. corte de cinta. canción Y al fin de los siete meses, Tarquino volvió a su tierra. Al fin de los siete meses, Tarquino volvió a su tierra. -- Bueno[s] días, Blancaflor. -- Bien vengáis y tú, Tarquino. ¿Cómo está la Blancaflor, hija mía y mujer vuestra? -- Buena [e]stá la Blancaflor, hija [ se corrige ] mujer mía y muje[r] vuestra. [ se corrige ] comentario inf1 ¡St!¡Ay! canción Buena está la Blancaflor, hija [ se corrige ] mujer mía y muje[r] [ se corrige ] hija vuestra. Y que me pide de favor que la dis a Felimena, Que vos pide de favor que la dezz a Felimena, que está en días de parir y no encuentra quien la sierva, que está en días de parir y no encuentra quien la sierva. -- Y no vos la daré, Tarquino, que aún es chiquita y donseya. -- No vos la daré, Tarquino, que aún e[s] chiquita y donseya. -- Yo la cuidaré, mi suegra, como si fueris con eya. -- -- Yo la cuidaré, mi suegra, como si fuereis con eya. -- Vistióla toda de verde y ensima, una capa negra. Vistióla toda de verde y ensima, una capa negra. Y la salida de la puerta, tres palabritas la diera: La salida de la puerta, tres palabritas la diera: -- Y cuida tu honra, la niña, que es más tuya que no mía. -- Cuida tu honra, la niña, y que es más tuya que no mía. -- Yo la cuidaré, mi madre, como [ se corrige ] aunque me cueste la vida. -- Yo la cuidaré, mi madre, y aunque me cueste la vida. fin de cinta

<a href="/content/Data/MP3/62-44b_19m_14s__23m_41s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Blancaflor y Filomena Blancaflor and Filomena Blanca y Flor y Felismena / Procne and Philomela é-a F1 100 IX, 41
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Estrella Bengigi de Benolíel s39 Alcazarquivir / Asilah, MOROCCO MFN III, p. 7v: 68+/- (9/6/62)
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-44, Side B
Audio Filename:
62-44b
Recording Dates:
9/7/1962
Comments on Box:
S31
Comments about Audio:
Place:
Alcazarquivir
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62-44b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: