Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62-45a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62-45a-2
Notes:
MFN III, 12. Un lunes por la mañana/ salí a misa con mi madre... (see p.2 vo.) Pueden ser coplas -é-

canción. inf1 Un lunes por la mañana salí a misa con (mi) madre, me encontré con una chica más hermosita que un ánge[l]. Yo la he se[gu]ido los pasos, por ver donde se metía y al entrar a su portal la dije que la quería. Eya se ha vuelto y me dijo: -- No señor, que estoy casada y a mi marido del alma no le quiero ya faltar má[s]. -- Y afligido y apenado, y a un árbor yo me aserqué y oyí cantar a un jilguero, con su vos me consolé Le dije: -- Jilgero mío, ¿qué tanta señal me das?, para una mujer que adoro y no la puedo lograr. -- Y el jilgero me contesta: -- Trátala tú con firmesa porque al fin cabo mujer y quebranta su duresa. -- Yo la traté con firmesa, como al ji[l]guero me dijo y al fin cabo logré, logré lo que quería. -- Clara soy, Clara me yamo por ser clara m'enturbié nadie diga [e]n este mundo: "D'este agua no he de bebe[r]", nadie diga en este mundo: "De este agua no he de beber", que por muy turbia que sea le puede apretar la sed. comentario inf Es muy corto, pero... cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/62-45a_06m_05s__07m_52s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Pedigüeña Las demandas Q3 107
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Ester Aragones de Emerguí S31, S19 Alcazarquivir , MOROCCO Larache, MOROCCO FN I, pp. 73v-74v; but in FN II, p. 21v. Native of Larache.62-42b and 62-37b. Some of her recordings were lost through double recording, but SGA et al. realized it and went back the next day. Following his field notes, she sang all the songs they had done the day before, so they ended up saving her songs after all. Also in FN 5, p. 1 70
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-45, Side A
Audio Filename:
62-45a
Recording Dates:
9/7/1962
Comments on Box:
S31 [= informant ID# 31]
Comments about Audio:
Place:
Alcazarquivir
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62-45a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: