Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel5b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel5b-1
Notes:
Diego León

Diego León title: Diego León (á-a) (84) conversación inf1 Sí. Samuel G. Armistead Para que matar a León. inf1 "Que mataran a León / y le sacaran el alma". canción. inf1 Que mataran a León y le sacaran el alma. Y otro día en la mañana, León en la plazza estaba. Y unos disen que murió, Dio[s] le perdone en su alma. Y otro[s] disen que le vieron por la otra parte del agua. ¿Por dóndi vino a pasar? Por caye de la su amada. Tomó tre[s] chinas del suelo, [a]rronjólas a la ventana. -- Mi dama que no arresponde, parese que está trocada. -- No estoy trocada, Leó[n], que aún sigo y en mi palabra. -- Y abajó ladh escaleras como una leona brava. Y echóle en su[s] ricos brasos, su ricos braso[s] le echara. comentario inf1 Si cazzó con él. Por más que subió su padre, abajó. Como le querí[a] ... canción. inf2 Nuevo día en la mañana, la ricas bodas se armaran. conversación inf2 No quería su padre que se cazzara con él y le metió, le metió preso y le hiso ... inf1 ¡Ya lo entendió, ya lo entendió! "El otra día a la mañana,/ las rica[s] bodas se armaran". inf2 Se casó con el moro. inf1 [ phrase ] Samuel G. Armistead Era un bravo mancebo. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel5b_00m_00s__01m_55s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Diego León á-a J5 63 Matarán a León, / y le sacarán el alma
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rashel Nahón S1 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 75
Details Ana [Maleh] Elmaleh S2 Tetuán, MOROCCO Tetuán, MOROCCO daughter of Rashel Nahón 35
Tape
Details
Box Name:
Reel 5, Side B
Audio Filename:
reel5b
Recording Dates:
8/6/1962 - 8/9/1962
Comments on Box:
August 6: 11:40-11:55 August 9: 11:45-12:55
Comments about Audio:
Place:
Tetuan
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel5b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: