Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec125
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec125-7
Notes:
Sueño de la hija

canción. inf1 La reina, la reina, trezz hizhas tenía. La una labraba y la[s] otra[s] cozzían. La chequetica bastidor tenía. La más chequetica bastidor tenía. Labrando, labrando y el sueño le venía. La madre con rabia ajarbarla quería. La madre con rabia ajarbar quería. -- No me ajarbezz, madre, ni el mal tenía. ¡Qué sueño m[e] he asoñado de bien y alegría! ¡Qué sueño m[e] he asoñado de bien y alegría! Que m[e] aparí al podjo, vide un tasín d[e] oro, con tres pasharicos, erá[n] mis cuñadicos. corte de cinta comentario inf1 ... so and then they start sleeping, the mother started, you know, get nervous why is she sleeping if she is working? And says I am dreaming and [ phrase ] so I see one big pot and three good boys. It was my brother lost. It meant to say, she want to said the mother, it is time to get married. Right? corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec125_17m_44s__21m_21s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Sueño de la hija The daughters"s dream; Nightmare Parto en lejas tierras (strophic); Pesadilla polyas S6 129 See also 68/L2 (Casada de lejas tierras)
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Esther Varsano Hassid Bronx, New York, USA Salonika, GREECE recorded in Van Nuys, CA 08/20/1957 to 08/22/1957; arr. in US 1916; EFN I, 1 [FLSJ II:7]; Second series: 08/22/1959: & 08/26/1959, age 66; living in Bronx; sister of D. Rivah; EFN II, 120-125; ec126-ec133 64
Tape
Details
Box Name:
Varsano VII 125
Audio Filename:
ec125
Recording Dates:
8/22/1957
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Van Nuys, CA
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec125.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: