Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec117
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec117-8
Notes:
EFN II, 91. "Una tarde con su ganado" (frag inútil)

conversación inf1 Una tarde con su ganado ... inf2 ¿Cómo es, "paséase el pastorcillo", ¿no? inf1 No. Esta no te voy a dezhir bien. recitado. inf1 Y una tarde con su ganado con remolinos y truenos y los relámpagos muy grandes. -- Señor, señor, si pequé, mi ganado no lo toque. comentario inf1 ¿Estás entendiendo? recitado [ ..... ] mi ma ganado no lo toque. Eso que oyó el patrón del mundo, voltó las nubes de otras partes. voltó las nubes de otras partes. comentario inf1 Después ya me olvidé. corte de cinta. 12:19 conversación inf1 ¿De que la empese iné? inf3 "Señor, señor". inf1 No. recitado Una tarde con su ganado con remolinos y truenos y los relámpagos muy grandes. -- Señor, señor, si apequé yo en el ganado no lo toque. Si me ganado pecó, lo que no es mío escapame. Esto que oyó el patrón del mundo, voltó las nubes de otras partes. Se daban de en peña en peña. Esto que oyó el patrón del mundo voltó las nubes de otras partes. Se daban de en peña en peña. corte de cinta. 13:06

<a href="/content/Data/MP3/ec117_11m_41s__13m_06s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Tormenta calmada á-e U1 40 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Leah Varón Los Angeles, USA Cherez (town near Salonika), GREECE 12/30/1958, age 75?; arr. USA 1912, lived in LA since 1951; learned songs from mother; EFN II, 90-91; tapes ec117 & 118 75
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr16-1
Recording Dates:
7/13/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Israel
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr16-1.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: