Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr16-1
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
isr16-1-9
Notes:
(114) Raquel lastimosa

canción. inf1 Está Rajel lastimosa, comentario inf1 Dile, abuela. canción lástima que Dios la dio, siendo mujer de quien era, comentario inf1 Sigue. canción. inf1 e inf2 Está Rajel lastimosa, lástima que Dio[s] la dio. Siendo mujer de [quie]n era, mujer de un gobernador. Un día salío al paseo con sus damas de valor. Se encontró con un mansebo que la trataba de amor. Se encontró con un mansebo que la trataba de amor. Y el oro no vale nada, la piedra muncho valió. -- Y todo se lo volviera, que casada era yo. No quiero joyas ninguna, no te quiero nada yo. No quiero nada ninguna [.....] conversación inf1 Es muy largo. Muy grande. Es como una persona que quiere que sea su novia. Samuel G. Armistead Sí, sí. canción Y todo se lo volviera, que casada era yo. Odul adonai qui tov qui leolam jasdó . conversación inf1 Este cantar es para muchas personas. Es muy bonito inf2 Y lo mató. Samuel G. Armistead Sí. inf2 A la mujer. Samuel G. Armistead Sí, sí. Al final ¿cómo? "Y sacó ..." inf1 "Quitó la espada de su sinto / y a eya la mató". Samuel G. Armistead "Quitó ..." inf1 Díselo, abuela. Samuel G. Armistead "Quitó ..." ¿Cómo es? inf1 "Sacó espada de su sinto / y partióla 'l corasón". Samuel G. Armistead Sí. Es triste. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/isr16-1_19m_49s__22m_02s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Raquel lastimosa [Rahel] Pitiful Rachel Adúltera ó M7 79 VIII, 29
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Leah Benshimol A Kiryat Shemona, ISRAEL Alcazarquivir, MOROCCO FN8, 45v Age: 90
Details Simona Benshimol B Kiryat Shemona, ISRAEL Alcazarquivir, MOROCCO FN8, 45v
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr16-1
Recording Dates:
7/13/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Israel
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr16-1.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: