Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel14a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel14a-9
Notes:
This song continues on reel14b (tape ID# 144) (transcription # Veneno de Moriana (194)

Veneno de Moriana canción. inf1 Siete amigas tiene Huezzo, que siete amigas tenía y a toda[s] las iba ver día de Pascua Florida. Meno er [ se corrige ] Menodh era DJuliana, que se le olvidaría. -- En buena hora [e]stés, DJuliana. -- En eya venga don Huezzo. Que dicho me habían dicho que intentabas casarte. -- Quien te ha dicho, DJuliana, te ha dicho sierto y verdade. Al domingo tengo boda, hoy vengo a convidarte, a ti y a tus donzzeya[s], que me hagáidh un manzhare. -- Como eso oyóDJuliana, salto biera del lugare; fuérase para las huertas, a las huertas de su padre. Cogiera siete hojita[s] de aquel fino solimane; majólas y bien majóla[s], en el vino fuera a [e]charle. -- Tomes tú, Huezzo, este vino, siete añodh hazze, siete, que pa ti tengo guardado. -- Tome[s] tú un poco, DJuliana, que así hazze todo cabayero que te viene a convidare. -- DJuliana lo pone en lo[s] la ... [ repite ] DJuliana lo pone en los labio[s], los dientes tiene chiquitos, por eyo[s] no pasó nada. Cansado viene don Huezzo, de la copa no dejó nada. -- ¿Qué me dates, DJuliana? ¿Qué me dates en el claro? La copa tengo en la mano, ya no veo a mi cabayo. No se me da por mi muerte, aunque tan chiquito la haye; se me da por la mi madre, que ya no me verá sano. ¿Qué me dates, DJuliana? ¿Qué me datedh en el vino? Las armas tengo en la mano, ya no veo mi rosino. No se me da por mi muerte, aunque chiquito la hayo. fin de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel14a_21m_55s__25m_15s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Veneno de Moriana Moriana"s Poison strophic N1 86 Siete amigas tiene Güezo
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 14, Side A
Audio Filename:
reel14a
Recording Dates:
8/13/1962 - 8/19/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
also 1, 47 (notes)
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel14a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: