Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel14a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel14a-5
Notes:

Juicio de Salomón recitado. inf1 [.....] en Jerusalén él reinó, vinieron dos mujeres: -- Que solíamos ser vesinas. Juntas comíamos del pan, juntas bebíamos del agua. Juntitas las dos, embarasadas quedímos. Juntitas las dos, dormíamos en una cama. Juntitas las dos, tuvimos un niño. Juntitas las dos, dormíamodh en la mi[s]ma cama. La madre [ titubea ] mi amiga, al su hijo lo afixiaría; a medianoche, a mi hijo cambiaría. -- Justisia, señor, justisia, que yo no le mataría. -- El rey Salamón pidió la su espada, apartir al niño quería. La madre del vivo lloraría: -- Señor [ se corrige ] Justisia, señor, justisia. Yevái al muerto y al vivo también, que yo a mi hijo no partería. Cuando el niño cresca, por su madre preguntaría. comentario inf1 Y ahí le dijo Selomó[n] recitado -- Dadla el muerto a la vesina y el vivo a la madre le daría. conversación inf1 Eso era un juisio. Samuel G. Armistead Claro, claro. inf1 El primer juisio que hiso Selomó[n] fue ése. Samuel G. Armistead Claro. Está bien. inf1 Que cambió ... Eya yevó el vivo y el muerto a la otra le daba. Samuel G. Armistead Claro. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel14a_11m_32s__12m_55s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Juicio de Salomón Salomon"s Judgment á-a E19 39 IX, 39
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 14, Side A
Audio Filename:
reel14a
Recording Dates:
8/13/1962 - 8/19/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
also 1, 47 (notes)
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel14a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: