Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62re38a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62re38a-2
Notes:
MFNII, 26; Juan Lorenzo (Mujer de)

Juan Lorenzo title: Juan Lorenzo (Mujer de) canción. inf1 Y hermosa era yo y hermosa, más que la rozza y la flor. Más que lo[s] reale[s] sueldo[s] y la[s] flozzes d'un limó[n]. Y más que la sueldozz de Lima y la[s] florezz d'un limó[n]. Mirí, mirí un navío sobri aguas de la mar. Mirí, mirí un navío sobri aguas de la mar. Eyos dezzían de guerra, d'eyos dezzían de pas. Eyos dezzían de guerra, d'eyo[s] dezzía[n] de pa[s]. Mi corasón me desía que era de un re[y] Portuga[l]. Y mi corasón me desía que era de un re[y] Portuga[l]. -- Que tenga y mujere tan guapa que la saque a pasea[r]. -- Que tenga mujere tan guapa que la saque a pasea[r]. Que tenga y no la saque y a su halda se echó a'spulgar. comentario inf1 Ya [e]stá. Joseph H. Silverman Muy bien. cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/62re38a_03m_14s__05m_00s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Juan Lorenzo see: Mujer de Juan Lorenzo á C2 12 VIII, 20
Details Isabel de Liar Isabel de Liar á C3 77 VIII, 20 Hermosa, mira yo, hermosa, / mas que rosa en el rosal
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Leah Benzgidá S34 Alcazarquivir, MOROCCO 45+/- 9/4/62 45
Details Sarah Gozal S32 Alcazarquivir, MOROCCO MOROCCO 42+/- 9/4/62; FN 2, 22 (tape 62re37a, #53) 42 42
Details Salomon Gozal S33 Alcazarquivir, MOROCCO MOROCCO 45+/- 9/4/62; FN 2, 22; tape 62re37a, 37b (#53, #54) 45
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-38, Side A
Audio Filename:
62re38a
Recording Dates:
9/4/1962
Comments on Box:
10-11:00 S33, S34 3-6:00 S30, 31, 35
Comments about Audio:
Place:
Alcazarquivir
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62re38a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: