Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr7-1
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
isr7-1-2
Notes:
(21) Arbolero

canción.inf1 -- Alboleras, alboleras, ¡amán amán! alboleras atan djentil, se veríash al di amado, ¡amán amán! le preguntaresh cuantos años hai de estar. -- Siet[e] años, la mi señora, siet[e] años hai de aspirar. Si a los siete yo no vengo, ¡amán amán! [.....] Vos tomarésh un cabaliero, ¡amán amán! que vos seia kesheá. Le darésh el mi cabalio, ¡amán amán! que se vaya a la siñoda, ¡amán amán! Que se vaya con el señor, para que le venga keshiá. Vos tomarésh a mis hezhicos, ¡amán amán! no los deshésh tanto tristes, ¡amán amán! No vos elvodésh, la mi señora, ¡amán amán! no vos elvodésh talas palabras. conversación Samuel G. Armistead Está muy bueno. Muy bonito. Joseph H. Silverman Muy bien cantado y tiene una voz muy dulce, también. inf1 Tení vos muy alta. Joseph H. Silverman Pero no, pero ahora tiene una voz muy buena y muy dulce y pronuncia los vierbos muy bien. Samuel G. Armistead Muy bien. Joseph H. Silverman ¿Quieres preguntarle eso? Samuel G. Armistead ¿"Keshear" es ...? ¿Cuálo es "kisheá"? Informant explains the word "kisheá" in Hebrew as having something "matim", or "fitting", "que le quede bien". She explains it both in Hebrew and in Judeo-Spanish. When SGA ask her if it is a Turquish word, she says it is Spanish. She calls her language "español" and "españolit". Inf2 starts singing another song (transcribed in isr7-1-3).

<a href="/content/Data/MP3/isr7-1_25m_05s__29m_35s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Arbolero Vuelta del marido í I1 58 See #78
Details Vuelta del marido Arbolero í I1 58 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Ester Hasson Jerusalem, ISRAEL Monastir, BALKANS FN8, p. 23 Age: 85
Tape
Details
Box Name:
Casette 7-1, Side A
Audio Filename:
isr7-1
Recording Dates:
7/5/1978
Comments on Box:
(Eastern) Israel. Rachel Hasson-Beit Avot San Simon [Date uncertain]
Comments about Audio:
Place:
Israel
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr7-1.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: