Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec073
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec073-4
Notes:
Conde Niño (95)

conversación inf1 "La serena de la mar". Samuel G. Armistead ¿Esa la sabe? inf1 ¿La serena de la mar, cómo des? Samuel G. Armistead "¿Quién es esta la que canta?" inf1 "¿Quién es ...?" inf2 "Serena de mar no canta, / ni canta ..." canción. inf1 en inf2 -- Serena de mar no canta, ni canta ni cantará. Sino qui es un mansebico que a mí me quieri alcansar. Se penará noche y día, a mí no mi alcansará. -- Esto qui sentió el mansebico, a la mar si fue a echar. -- Y no ti eches, mansebico, ni ti tienes que ichar. Qui yo so t ... conversación inf1 ¿Cómo de[s]? "Qui yo ..." ¿Cómo de[s]? inf2 Está bien la placa [ word ]. Y eya de Estambul que salía. Esta placa estaba cantada de Jaime Fende. Yo creo que aínda existe esas placas. Jaime Fende era un cantador muy bueno, cantaba [ word ] para el sultán de la Turquía, de Jamid, y cantaba estos como; "serena de mar ..." inf1 Esa; "morena a mí me yama". ¿Sabes tú? inf2 Ya. Samuel G. Armistead ¿No sigue [ phrase ] ? inf2 "Morenica a mí mi yama ..." Samuel G. Armistead ¿No es eso? inf1 Esto es, que esa sabes ya me la olvido, por dolor. Si hay una que me ayuda ... Samuel G. Armistead "Y ya se toman manos con manos ..." inf1 "... y se van a pasiar". Samuel G. Armistead Eso es. inf1 That's right, that's right . corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec073_09m_49s__11m_56s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Conde Niño The Persecuted Lovers Amantes perseguidos, Cidi, Conde Olinos á J1 55 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Estrella Mayo Los Angeles, CA, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1919, lived in Seattle 2 yrs., then in L.A.; age 45± (7/2/58); 4 tapes: ec073, ec 074, ec075, ec076; EFN II, 26-32 45
Details Haim Mayo Los Angeles, CA, USA Rhodes, GREECE age 50± (7/2/58); 4 tapes: ec073, ec 074, ec075, ec076; EFN II, 26-32 50
Tape
Details
Box Name:
Estrella Mayo I
Audio Filename:
ec073
Recording Dates:
7/2/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/07-00/ec073.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: