Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62-42b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62-42b-4
Notes:
MFN III, 6v. Delgadina

title: Delgadina comentario Israel J. Katz ¿Cómo empieza, sólo el principio otra vez? inf2 Empiesa, un poquito empiesa y ya está. inf1 Thí. recitado. inf1 Rey moro tenía treth hijas, canción. inf3 Rey moro tenía tres hijas, rey moro tenía tres hijas, conversación inf1 Sólo eya Samuel G. Armistead Sólo eya ... inf3 "El rey moro tenía treth hijas". inf2 Pero cántalo ... cántalo ... cántalo... inf3 ¿Ah? inf2 Cántalo ... inf3 ¿Cómo que yo lo cante? corte de cinta conversación Samuel G. Armistead Sólo el principio ... inf2 Sólo el prinsipio. corte de cinta conversación inf3 "Rey moro tenía treth hijas". inf2 Cantando ... inf4 Cantando ... corte de cinta canción. inf2 Rey moro tenía tres hijas, Rey moro tenía tres hijas, más hermosas que la plata. Trailará. corte de cinta y se le vuelve a pedir que cante canción. inf1 Rey moro tenía treth hija[s], Rey moro tenía treth hija[s], má[s] hermosas que la plata. Trailará, más hermosa[s] que la plata. Trailará, más hermotha[s] que la plata. Y la má[s] chiquita de eyas, y la má[s] chiquita de eyas, Delgadina the yamaba. Tialará, Delgadina the yamaba. Tialará. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/62-42b_10m_15s__11m_25s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Delgadina á-a P2 99
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Zimol Sudri de Ponte S37 Alcazarquivir, MOROCCO 84 +/- (9/4/62) 84
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-42a, Sides A and B
Audio Filename:
62-42a
Recording Dates:
9/5/1962
Comments on Box:
[Informants]: S31,36,37,38 [ID#s the same].[Some recordings lost through double recording: see FN]
Comments about Audio:
Place:
Alcazarquivir
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62-42a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: