Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62-47b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62-47b-7
Notes:
MFN III, 16bv. Fratricida por amor

title: Fratricida por amor canción. inf1 Nublado hazze, nublado, la[s] nube[s] no paresían. Lazz estreyazz en el sielo juntazz andan en compañía. De amores de su cuñada, mató a una hermana que tenía. Matóla en una noche oscura, detrás de la su cortina. Dispués que la había matado y a la su cama se iría. Doña ZHiguán se levanta trezz horadh antes del día. Don Diego se levantaba trezz horas dispués del día. -- Y acudid, mis cabayeros, verídh esta maraviya. Que, dispués de quinzze años cazzada, donzzeya la encontrarían. -- Ya le prenden a Don Diego, que culpa él no tenía. -- No la he matado, señores, ni la he tenido su culpa. -- No le matís a Don Diego, que culpa él no tenía. Yo la he matado, tzeñores, yo la he tenido su culpa. -- Los muertos quedan por muertos, los vivos pan desearían. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/62-47b_17m_27s__19m_45s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Fratricida por amor í-a N4 90 Nublado, hace nublado, / la luna no aparecía EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Moisés Benadiba S43 Tanger, MOROCCO Tanger, MOROCCO MFN III, p. 15v: 73 yrs. born in 1889; lived all his life in Tanger. (9/12/1962)
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-47, Side B
Audio Filename:
62-47b
Recording Dates:
9/12/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tangier
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62-47b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: