Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re36a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re36a-2
Notes:
Pedigüeña

recitado. inf1 Me demanda baño [e]n cazza con telekas y mandjí . conversación inf1 And I can't remember. Samuel G. Armistead "Me demanda konak alto", ¿no? recitado Me demanda konak alto [.....] conversación inf1 But that was the first thing. It's not the ef, the first is "el konak alto", then is "el baño en cazza". First is "el konak alto", then is the windows, and then is "el baño". Samuel G. Armistead ¿Cómo dicen "las ventanas para el ..."? inf1 "Las ventanas para [e]l charshí ". Well, how do you start it? Now I have to start it. recitado Demandas, que me dema ... [ se corrige ] que le demanda que la [ se corrige ] lo hazzían morir. Le demanda konak alto y ventanas para [e]l charshí . Le demanda baño [e]n cazza con telekas y mandjí . conversación inf1 Then, I don't remember no more. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/58re36a_03m_42s__04m_35s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Pedigüeña Las demandas Q3 107
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Regina [Mrs.] Emanuel Burbank, CA, USA Salonika, GREECE 70± (2/4/1958); EFN I, 87 70
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-36
Audio Filename:
58re36a
Recording Dates:
2/4/1958
Comments on Box:
Regina Emanuel. Salonika (Refranes)
Comments about Audio:
Feedback (hum) mars quality of first part of tape; rest is better quality. Side B is blank.
Place:
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re36a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: