Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re42a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re42a-1
Notes:
(1) Don Bueso y su hermana continuación de 58re41a-8

canción. inf1. continuación de 58re41a-8 Cuanto más la mechi, más la resendía. -- ¿Yo que la vo [ha]zze[r] esta blanca y liña? -- Y tomalda y mitelda en los campozz afuera. Y el sol y el aire la [e]nnegresería[n]. -- Y cuanto mázz istaba, más la resendía. -- ¿Yo que la vo [ha]zzer esta blanca y liña? -- Tomalda y mitelda al yalil del río. El aire y el río la [e]nnegresería. -- Por ahí pasó un cabayero, de eya se namoraría. -- ¿D[e] ándi sosh, muchacha, d[e] abasho o d[e] arriba? -- D[e] arriba, [e]l cabayero, y d[e] una grande famiya. -- Ya la toma [e]l cabayero, ya la senta en la siya. Asercando en lazz huerta[s]: -- Huertas del mi padre, y arboleros chicos y vos topí [e]n oliva. -- Ya vino serca de su cazza, e su pa ... [ se corrige ] e so [he]rmano que vido esto. La pransezza hermana le fue una alegría. -- Abrémishme, madre, abrémish la puerta. Y por trayer el muera, trosh[e] a vuestra hizha. comentario inf1 Ahí p'si ... [ word ], esto es lo más hermoso. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/58re42a_00m_00s__03m_56s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Don Bueso y su hermana Don Bueso and his sister strophic H2 49 Lunes era lune[s] / de pascua florida EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Perla [Mrs.] Galante Los Angeles, USA Rhodes, GREECE also lived in Cairo, 1905; NY 1909-13; Seattle 1913-28; 75± (9/1957); EFN I, 52 75
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-42
Audio Filename:
58re42a
Recording Dates:
1/18/1958
Comments on Box:
Galante III
Comments about Audio:
Side B is blank.
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re42a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: