Archive Tape Name: reel14a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 14, Side A, recorded on 1962-08-13 and finishing on 1962-08-19, whose digital audio file is named reel14a. The tape was recorded in Tetuán. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1962-08-13 -- 1962-08-19 INFNAME informant Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel14a-1. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel14a-2. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel14a-3. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel14a-4. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel14a-5. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel14a-6. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel14a-7. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel14a-8. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel14a-9.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-08-13 -- 1962-08-19 Tetuán reel14a-3 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Editor/Transcriber Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Nacimiento de Moisés comentario Samuel G. Armistead ¿Cómo es? canción. inf1 ¡Ay! Mosé, Mosé, Mosé, muestro rabenu Mosé. Contar vos quiero [u]n maasé. Un pregón, pregonó [e]l rey, un pregón qu[e] ansí dezzía: "Toda hija nasida será avediguada. Todo hijo nasido y a la mar se tirará". Y en aquel tiempo nasió muestro rabenu Mosé. ¡Ay! Mosé, Mosé, Mosé, muestro rabenu Mosé. Contar vos quiero un maasé. ¡Ay! Meria[m] la neviá, la que muncho sabía, mandara haser una arqueta por adentro esmaltada y por afuera dorada. Ayí metió a Mosé y a la mar le echara. La hija de el rey Paraó y a la mar se fue a bañar. La arquita iba asercando, la infanta la iba cogiendo. Con el seju[t] de Mosé se la quitó la maggá. [ repite ] conversación inf1 "Magga" Samuel G. Armistead ¿Cuálo es? inf1 ¿Ah? Samuel G. Armistead ¿Cuálo es? ¿Qué es "maggá"? inf1 Una enfermedad como lepras, como sarna. Samuel G. Armistead Ajá. canción se la quitó la maggá. ¡Ay! Mosé, Mosé, Mosé, nuestro rabenu Mosé. Sus palasio[s] le yevó, la arquita la viera. Y hayara a Mosé rabenu, tan cara pintada. -- Si de la mar te saquí, por nombre Mosé te puzzí. -- cambia la melodía canción Mosé salió de Misrayi[m], huyendo del rey Paraó. Se fue derecho a Midiam y se encontró con Jithró. Le dio a Sípora, su hija, porque era temiente a Dios. Odul Adonai ki tov uki leolam hhasdó. Alabado sea su nombre, porque muncho bien mos dio. Le dio a Sípora, su hija, porque era temiente a Dio[s]. Mosé pastoreaba [e]l ganado, a monte Horeb yegó. Oyó una vos que dezzía: -- Mosé, Mosé, mi siervo, ¡oh!, descársate tus sapatos, que en lugar santo estás tú. -- Odul Adonai ki tov uki leolam hhasdó. Alabado sea tu nombre, que me ... [ se corrige ] tu merse[d] no nos faltó. Oyó una vos que de ... [ se corrige ] yamaba: -- Mosé, Mosé, mi siervo, vete derecho a Misrayim y dile al rey Paraó que te entregue a mi pueblo, a mi pueblo el hebreo. Y si no te le entregare, castiga[r]le quiero yo. -- Odul Adonai ki to[v] uki leolam hhasdó. Alabado sea tu nombre, tu merse[d] no mos faltó. -- Castiga[r]le quiero yo con dies plagas que le mande, pa que sepa quién so yo. -- corte de cinta conversación Samuel G. Armistead "... al campo, / guiando su ganado. / Salió una vos del cielo, / que a Moisé iba llamando: / 'Moishé, Moishé, Moshé, / decalza tu ...'" inf1 Ésa e[s] la que acabo yo de dezzir. Samuel G. Armistead Ajá. Es la misma, ¿no? inf1 La misma. Samuel G. Armistead Esto es. recitado. inf1 -- Quítate tus sapatos, qu'en lugar [santo] estás tú. -- Vio arder una sarsa, la sarsa no se quemó. Oyó una voz que dezzía: -- Mosé, Mosé, mi siervo, vete derecho a Misrayi y dile al rey Paraó conversación inf1 E[s] la misma. Samuel G. Armistead Esto es, esto es. inf1 Sí. Samuel G. Armistead Muy bien. ¿Cómo se yama éste? ¿Cómo es eso de "la Rajel lastimozza"? [ cantando ] "Está Rajel lastimo ..." inf1 [ cantando ] "Está Rajel la ..." corte de cinta. luego la informante canta la canción que mencionan; la misma está transcrita en el archivo reel14a-4