Archive Tape Name: re16s2a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 16s2, Side A, recorded on 1959-11-15, whose digital audio file is named re16s2a. The tape was recorded in Los Angeles. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1959-11-15 INFNAME informant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1959-11-15 Los Angeles re16s2a-5 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Editor/Transcriber Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Dolores Miralles Alberola Editor/Transcriber Miguel Orts --> Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified title: Casada en lejanas tierras canción. inf1 ... de Fransia tres hizhas tení ... comentario inf1 [E]s muy high, high. canción tres hizhas tenían. La una, la ... [ se corrige ] la una cozzía, la otra ... conversación inf1 Ya me olvidé. Samuel G. Armistead "... labraba", ¿no? inf1 ¡Ah!, sí. canción la otra labraba, comentario inf1 No. La chica que labraba. canción la mádh chica de eyas, bastidor labraba. comentario inf1 ¿Uno haí ajuera? Samuel G. Armistead No. canción Labrando, labrando, el sueño le vensía. conversación inf1 Dim[e] alguna para que m[e] acodre. Samuel G. Armistead "Esto ..." corte de cinta canción La madre con rabia inf1 ¿Cuálo? Samuel G. Armistead "Ajarvarlo". canción ajarvarla quería. comentario inf1 ... [ no entiendo ] al señor l[e] ag[r]ada la vos. Samuel G. Armistead No, está muy bien, está muy bien. La voz está muy buena. Joseph H. Silverman ... [ no entiendo ] si quiere. inf1 [ risas ] ¿eh? Samuel G. Armistead La voz está muy buena, sí. inf1 So ... corte de cinta canción -- ... mesh, madre, mi vajalbaría. conversación inf1 ¿Sueño? ¿Cuálo? Samuel G. Armistead "El sueño soñé, madre". inf1 Ah, sí. canción Sueño soñé, ma[d]re, conversación inf1 ¿Más? Samuel G. Armistead Eh ... "Sueño soñé, madre, / vine alegría". inf1 Ah, sí. canción El sueño soñé, madre, vieni alegría. conversación inf1 Esto es muy fuer ... [ se corrige ] high. Joseph H. Silverman Muy bien. Samuel G. Armistead Muy bien. inf1 Hay una señora que hay aquí que la canta. Joseph H. Silverman ¿Quién? inf1 ¡Uy qué linda! ... yo la yamé y dishu: [ word ]. Joseph H. Silverman Y ¿quién es esa señora? inf1 Es una ..., esto, esto ..., esfaradí. Joseph H. Silverman ¿Cómo se llama? inf1 Mali, Mali, Mali, Mali ... mora con la hermana, Susie Paltí y aqueyas están cantando. Joseph H. Silverman ¿Es una señora edada? inf1 Edada, edada [ word ]. Joseph H. Silverman Ah, ¿de veras? Y ¿de qué parte es? inf1 Es de Constantinopla. Joseph H. Silverman ¿También de Constantinopla? inf1 Ma, ese, ¿cómo le diría?, no le gusta. Ya le he dicho: "Ven, Mali la, la persona no es todo malo. Hay muchas cosas buenas en este mundo". De veras, yo, de que me nasí Dios que me guarde de todo. No tengo visto malo en este mundo que me hiso alguno, ¡de veras! Joseph H. Silverman Sí. inf1 Porque yo no hago mal. Me gusta toma un candy, toma. Joseph H. Silverman Sí, ya tomamos, ya tomamos. inf1 Tomatesh no me engañesh. Joseph H. Silverman No, no ,no. inf1 ¿Estás oyendo? Joseph H. Silverman Sí. inf1 So, yo digo, cuando una persona hase la veldad nunca espera el mal. Eso me parese a mi ansina toda, toda la vida a mí me parese que todo es bueno. Joseph H. Silverman ¿Eya cree que eya nos cantaría? inf1 Y yo tengo otra constumbre, me gusta djente y no sólo djente que me gusta no los quiero ver enfermos yo me sinsho la cara siempre de ani[llos?]. Y si no tenía esto ya [ word ]. Joseph H. Silverman Sí, claro. inf1 So quiero desir que siempre esta djente que sabe o es que camina mucho, no sé que ven malo, que ven bueno. Muy buena muzher, buena muzher. Yo le estuve disiendo anoche: "Mali, ven vas a ver mira es una cosa de sentimiento. Esa vos que tienes tú es muy hermosa vos. "[ word ] mañana" [ word ] sí. Muy buena muzher. Joseph H. Silverman Pero, por la tarde alguna vez pudiéramos. ¿Usted cree que por la tarde alguna vez ir a su casa de eya y nos cantaría? inf1 Está en casa de la hermana. No le gusta que vaya ningún ... de la hermana. No es como a mí [ word ] que quiere que venir, que quiere que venga. Joseph H. Silverman Ah, muy bien. inf1 En fin. Ahí [e]stá una cantica. Ahí está la voz. Joseph H. Silverman Muy bien. corte de cinta