Archive Tape Name: re14s2a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 14s2, Side A, recorded on 1958-08-30, whose digital audio file is named re14s2a. The tape was recorded in Seattle. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1958-08-30 INFNAME informant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1958-08-30 Seattle re14s2a-1 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Julia Cohen Editor/Transcriber Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified title: Robo de Elena Hay una conversación entre varias personas que no se oye bien. Luego, inf1 empieza a cantar mientras la gente termina de hablar. canción. inf1 -- ¿Qué ofisio tenéish, Parizzian? ¿Qué ofisio tenésh en mano? -- Mercaded so[y], la mi bulisa, mercaded y escribano, mercaded y escribano. En medio de aqueya nave, comentario inf2 "Hay un rico mansanario". canción. inf1 hay un mansanoa[r] de oro. conversación inf2 Lo sa ... inf1 El aquel ... Samuel G. Armistead "Que echa fruto en invierno ..." canción. inf1 Y en medio ... comentario inf1 ¿Eh? recitado. inf2 Y en medio de la nave, hay un rico mansanario del invierno y del enverano. conversación inf1 Esto'zz al cabo. inf2 No. inf1 En las ... Samuel G. Armistead "Que echa frutos en invierno y en verano" ¿no? "que echa frutos ..." inf1 Sí, sí. "El invierno y el enverano". inf2 Sí, ya dije. inf1 Má[s] otra cosa hay en me ... inf2 "Si ya os plase, la bu ... [ se corrige ] mi dama, / venís a visitadme". canción. inf1 El dimen tiene de oro, las venas tiene de plata. Ayá [ se corrige ] En medio de aqueya nave, hay un mansana[r] de oro. Echa mansanas de oro en invierno y en enverano. Se gustásh, la mi bulisa, si gustázh, entre[s] en eya. -- conversación inf3 "Más, cuando más ve nada". [ M: no entiendo lo que dice ] inf2 "Eya que metió a pie la nave, / la nave empesó a caminar". canción Eya que metió ... comentario Joseph H. Silverman "El pie en la nave", "pie en la nave". canción. inf2 e inf1 Eya que metió el pie en la nave, la nave tra ... conversación inf2 "Abrió ... abiertas las velas". Samuel G. Armistead "Trabó ganchos y ..." inf2 "Abrió vela y ech ... [ se corrige ] quitó'l gancho". Y empesó a camina[r]. canción. inf1 Abrió vela y quitó'l gancho. conversción inf2 "No sé qué esto[y] viendo ..." inf1 ¿Eh? inf2 Le dise: recitado. inf2 -- No sé de qué esto[y] viendo, el cabayero, pero la nave'stá caminando. -- ¿Qué vos dare, la mi bulisa? Que'l vie[n]to lo está undeando. conversación. Voces incomprensibles. Joseph H. Silverman No, entra, entra, está bien. recitado. inf2 -- ... esto, cabayero. Tornaba medio guarca. [ M: No entiendo este verso ] Al hizho deshí de [l]a cuna y al padre deshí cunando. -- Si es por vuestro hizho, al año lo do[y] la mano ya. Si es por vuestro marido, al lado [l]o tenís a sentarse. -- conversación. Todos ríen. inf4 ¡Bravo! Samuel G. Armistead ¿Cómo es el final? inf4 Sí. She just said. Joseph H. Silverman Y, pero no se [ word ] porque estaban riendo. inf3 Sí. Es que "eya que me ..." corte de cinta canción. inf2 Eya que metó'l pie en la nave, la nave está caminando. comentario inf2 Dise: canción -- ¿Qué esto[y] viendo, cabayero? La nave está caminando. -- ¿Qué dozz hazze, la mi bulisa? El tiempo lo'stá unqueando. -- Si's que ezz esto, el Parizziano, tórnale a mi[s] lugares. recitado. inf2 Que al hizheo lo dishí'n la cuna, al padre deshí cunando. -- Si es por el vuestro hizho, al año vos do[y] la mano. Si es por vuestro marido, al lado está sentado. comentario Samuel G. Armistead Muy bien.