Archive Tape Name: ec113 NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Tamar Tarika V 113, recorded on 1958-08-26, whose digital audio file is named ec113. The tape was recorded in Seattle. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1958-08-26 INFNAME informant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1958-08-26 Seattle ec113-1 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Facundo Funes Editor/Transcriber Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified title: Don Bueso y su hermana (continuación) canción. inf1 -- Y quitalde, siñora, el biber del vino. Y pedrirá coloris, cobrará sospiros. -- Cuanto más le quita, más le rensendía. Y nunca nu pedría su djesto garrido. -- Y quítele, señora, el biber dil clavo. [ no entiendo ] Y perdirá coloresh, cobrará dismayo. -- Yo, cuanto más le quito, y más le re[n]sendía. ¡Ay! Su cuerpu galanu, eya nunca lo pedría. -- Y mitelda, siñora, a lavar a[l] río y a shudar al sol. Ahí pidrirá color y cub ... corte de cinta canción -- Yo cuantu más le quito, eya más le risendía. El su djesto galanu nunca eya pedría. -- Por ahí pasó y un mansebo y de eya si namuraría. -- ¡Oh, qué piernas blancas, tan aguazz hiladas! ¡Y oh, quí manos blancas y tan in aguas frías! Así vivas tú, muchacha, ¿y d[e] ónde sos venida? ¿U d[e] abasho u d[e] arriba? -- De arriba so venida. ¿Y tú, el buen rey y ónde ti plazzía? ¿u [e]n las ancas u [e]n la siya? -- In la siya, mi señor, in las angas no es honra mía. -- In medio del camino, sospiros echaría. -- [ phrase ] [ se corrige ] ZZi tu nazzi ... comentario inf1 No. canción [.....] -- ¿Y quí tú sospiras? -- Y cuando era yo chiquitica, mi padre las sembra ... comentario inf1 Li disho: "¡Ay, [a]seitunas! Si te di ... [ se repite ] Te dishé chiuquetu, ti topé in [a]seituna". "¿De ónde tú sabías?" canción [.....] mi padri que vos asembraría. -- Abramesh, mi madri, puertas dil palasio. Yo por traerli el muera, a la hizha li traía. Abramesh, mi madri, ventanas del palasio. Por traer el muera, a la hizha le traía. comentario Samuel G. Armistead Muy bien. Muy bonito. corte de cinta conversación Joseph H. Silverman Que murió la madre ... inf1 Sí, con la hizha. inf2 De la alegría. Joseph H. Silverman ¿La hizha también? inf1 Tiraron en el braso. "Tanto puestos de alegría, / qui [e]l abraso te daría". Mete el ... Joseph H. Silverman Dígalo. canción -- Tantos puestos alegría, qui [e]l abraso ti daría. comentario Joseph H. Silverman ¿Qué, las dos quedan muertas? corte de cinta