Archive Tape Name: ec110 NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Tamar Tarika II 110, recorded on 1958-08-26, whose digital audio file is named ec110. The tape was recorded in Seattle. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1958-08-26 INFNAME informant Rachel (Rahel) (Tarika) Tarica Informant identified as inf1 in ec110-1. Rachel (Rahel) (Tarika) Tarica Informant identified as inf1 in ec110-2. Rachel (Rahel) (Tarika) Tarica Informant identified as inf1 in ec110-3. Rachel (Rahel) (Tarika) Tarica Informant identified as inf1 in ec110-4. Rachel (Rahel) (Tarika) Tarica Informant identified as inf1 in ec110-5. Rachel (Rahel) (Tarika) Tarica Informant identified as inf1 in ec110-6.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1958-08-26 Seattle ec110-4 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Facundo Funes Editor/Transcriber Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified canción. inf1 Il que no tieni vintura no había di naser. Il que en güena la tenía y gozzi y logre, pasi bien. El que buena y la tinía y gozzi y logri y pasi [e]n bien. El mi padri era di ... [ se corrige ] El que en buena la tinía y gosi y logri y pasi bien. conversación inf1 No, no, no. Ya lo dishimos, ya lo dishimos a esa, Rosa. ¿No lo dishimos, ah? Samuel G. Armistead Sí. inf1 Ah, ya [ phrase ]. ¿Quieres cantarla tú, Sarah? inf2 No, no lo sé [ phrase ]. Joseph H. Silverman Bueno, termine, usted ya, como ya comensó, termine esto. Está bien. inf1 Y "que negra la tenía [ phrase ]". Aguera es: canción El mi padri era de Fransia [ se corrige ] La mi madri era de Fransia. el mi padri d[e] Aragón. Nunca si cazzaran djuntos para qui nu nasiera yo. Y nunca si cazzaran djuntos para qui nu nasiera yo. Escribir quero una carta al mi tí ... conversación inf2 Yo, espera miraré esto, si es que es estu: "nunca se cazzaran djuntos / para que no nasiera yo". Samuel G. Armistead "Yo siendo regalada". canción Yo era una hizha arrigalada, conversación inf2 "No sabía di [ se repite ] de laborar". Espera un momento. Samuel G. Armistead Muy bien. inf2 "El mi padre era de Fransia, / la mi madre de Aragón. / Nunca se casaran djuntos / para que no nasiera yo". Sí. canción Yo era una hizha arrigalada, no sabía di haser. conversación inf1 "Yo era una hizha rigalada / y no sabía qui hazzer. / Tomí un [ se corrige ] mi cazzé con un ..." Samuel G. Armistead ¿[ word ] "con un conde"? inf1 No. inf3 Pero, ¿cómo es que es? "Mi muzher era pompozza, / yo, un marido ..." inf1 [ word ] ¡Eso es que, eso es que me había olvidado yo! canción Y mi muzher era pompozza yo era una hija ... conversación inf1 ¿"Yo era una hija ..."? inf3 "Un marido gastador". Samuel G. Armistead "Yo un hombre gastador". inf1 La muzher era gastadera. ¿Entenditis? La muzher era ... corte de cinta conversación inf1 ... quiso desir una muzher que no sabía de alaborar, no sabía de ganar, no sabía nada. E tomó un marido, lo que sabía otra ves era de escribir sólo y de esto. canción Y mi muzher era pompozza, yo era un hombri gastado[r]. Gasté lo suyo y lo mío, cuanto muestrus padris mus dio. comentario inf1 ¡Años que no la cantamos! Sí, esto más: canción Iscribir quero ... [.....] corte de cinta conversación inf1 Que le va a [e]scribir al tíu. inf3 [ phrase ] inf1 Yo también la sé. "Mi muzher era pomposa. / Yo era un hombre gastidor". canción Gasté lo suyo y lo mío, lo que muestros padris mus dio. Yo escribir quero una letra al mi tío d[e] Aragón. Que mi mandi seda di Brusa, con clavidón d[e] Istambul. Y escribir [ se corrige ] Que mi mandi seda di Brusa, con clavidón d[e] Istambu[l]. Y labrar quiero yo una tuvazha, ansias de mi curasón. comentario inf1 No. canción Labrar queru yo una tuvazha, ansia de mi curasón. Y me ... comentario inf1 No. comentario inf1 "Y [e]scribir quero una tuvazha, / la luna y [e]l ozho del sol". [ phrase ] ¡Años y años! canción Iscribir quero una tuvazha, la luna y [e]l ozhu del sol. Medio d[e] aqueya tuvazha, ansias del mi corasón. Y mandadsila y al mi padri, corte de cinta canción qui sepa [e]n que vintura mi ichó. comentario inf1 Mira, agüera, años que ... corte de cinta