Archive Tape Name: 62re35a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 62-35, Side A, recorded on 1962-08-29, whose digital audio file is named 62re35a. The tape was recorded in Casablanca. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1962-08-29 INFNAME informant Sol Azulay (Azoulay) Informant identified as inf1 in 62re35a-1. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf2 in 62re35a-1. Sol Azulay (Azoulay) Informant identified as inf1 in 62re35a-2. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf2 in 62re35a-2. Sol Azulay (Azoulay) Informant identified as inf1 in 62re35a-3. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf2 in 62re35a-3. Sol Azulay (Azoulay) Informant identified as inf1 in 62re35a-4. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf2 in 62re35a-4. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf1 in 62re35a-5. Sol Azulay (Azoulay) Informant identified as inf2 in 62re35a-5.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-08-29 Casablanca 62re35a-3 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified canción. inf1 Toda[s] las aves dormían, cuantas Dios criara y mázze. Non dormía Felimena, la hija del emperalde. No dormía Felimena, hija del emperalde. Amores del conde niño, que la quería afinale, amores del conde niño, que la quería afinale, vueltas diera de su cama como la serena en mare, vueltas diera de su cama como la parió su madre . Y en una nagüita blanca, no la tapa su ombrigare, en una nagüita blanca, no la tapa su ombrigare, bajara ya a su palasio, donde sus donseyas guazhe[n], bajará eya a su palasio, donde sus donseyas guazhe[n]. -- Y en buena hora estís, donseya[s]. -- En eya vengais, Felimena. -- Y en buena hora estís, donseya[s]. -- En eya vengais, Felimena. -- Y todo el que sabe de amores consejo habréis de darme, todo el que sabe de amores consejo habréis de darme y el que no sabe de amores que se parte a u[n] lugare, el que no sabe de amores que se aparte y a'n lugare. -- Ahí se aljadró Claraniña, mosa era de antigüedade. Ahí se aljadró, Claraniña, mosa era de antigüedade. -- Gozzai vuestros días, niña, gozzar vuestra mosedade, gozzai vuestros nías, niña, gozzai vuestra mosedade, que ansí n' hizzí yo, mesquina, cuando era de vuestra edade, que ansí ni hizzí yo, mesquina, cuando era de vuestra edade. Guardando a condes y duques, monja me hubí de quedare. Guardando a condes y duques, monja me hubí de quedare. -- Eso oyera Felimena, loca salió por la caye. Eso oyera Felimena, loca salió por la caye. Se encontró con Montesino, que era guazher de su padre. Encontróse con Montesino, que era guarzher de su padre. -- ¿Dónde vas tú, Felimena, a 'stas horas por la caye? ¿Dónde vas tú, Felimena, y a 'stas horas por la caye? Mañana por la mañana, se lo diré a tu padre. Mañana por la mañana, se lo diré y a tu padre. -- Por tu vida, Montesinos, emprestame tu puñale, por tu vida, Montesino[s], emprestame tu puñale, para matar a estos perros que ladran por estas cayes, para matar a estos perros que ladran por estas cayes. Que una noche como ésta no debían de ablerarse. -- De ahí se fuera Felimena, donde el conde Niño guazhe. De güel ... [ se corrige ] de golpes diera a la puerta que la quería quebrare. De golpes diera a la puerta que la quería quebrare. -- ¿Quién ezz ese y cuál es ese, que a mi puerta da combate? ¿Quién ezz ese y cuál es ese, que a mi puerta da'l combate? -- Felimena soy, señora, que veng'a vuestro mandante. -- Felimena soy, señor rey, que vengo a vuestro mandante. -- Vete ahora, Felimena, y a 'stas horas por la caye. Vete ahora, Felimena, di a 'stas horas por la caye. Mañana por la mañana, [s]e lo diré yo a tu padre. Mañana por la mañana, se lo diré yo a tu padre. -- Tres días no son pasados, las ricas bodas se armaren. Tres días no son pasados, las rica[s] bodas s'armaren. La hija del conde Belé[n], con el rey d' alto lugare. conversación Samuel G. Armistead Este verso, eh, ¿"Fuérase para su palacio, / donde sus donseyas 'guazhen'"? inf1 "Guazhen". inf2 No, no, "guazhiasen". inf1 Ve, hhaquetiya ... inf2 "Jazhen" inf2 "Guazhen", "guazhen". inf1 Yo no, si yo ... inf2 "Guazhen" tiene que ver, en el, tenerá q'usar el significado que será "guarden". inf1 "Guazhen", "guazhen". "Guazher", "donde sus donseyas estaban" quiere desir. inf2 Bueno, "donde sus donseyas yasen". inf1 Uste[d] lo arregla. ¡Vamos! Yo le digo lo ... corte de cinta conversación inf2 ¡Ah! Quiere coger "guazhes". inf1 ¿"Guazhes"? inf2 "Guazher". inf1 "Guazher de su padre". "Para guazher de su padre". Samuel G. Armistead Muy bien corte de cinta conversación inf [So]segare. inf2 No me dejan sosegare, no me dejan tranquila. Samuel G. Armistead ¿Cómo es? inf1 "Sosegare". inf1 [ phrase ] que no la dejan tranquila. corte de cinta conversación Samuel G. Armistead La hija del conde ... inf1 "Belen". De[l] conde "Belén". Samuel G. Armistead ¿"Belén"? inf1 Sí, señor. "Con el rey de alto lugare". inf2 "De alto 'linaje'". inf1 De alto lugare. [ phrase ] tú dises un estilo yo digo otro ... inf2 ¡Eso es! inf1 "Lugare". Claro, cada uno y como le canta. Ezz eso. corte de cinta