Archive Tape Name: 62re37a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 62-37, Side A, recorded on 1962-09-03 and finishing on 1962-09-04, whose digital audio file is named 62re37a. The tape was recorded in Alcazarquivir. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1962-09-03 -- 1962-09-04 INFNAME informant Maqnín Aflalo Informant identified as inf1 in 62re37a-1. Salomon Gozal Informant identified as inf2 in 62re37a-1. Maqnín Aflalo Informant identified as inf1 in 62re37a-2. Ester de Aragones Emerguí Informant identified as inf2 in 62re37a-2. Maqnín Aflalo Informant identified as inf1 in 62re37a-3. Ester de Aragones Emerguí Informant identified as inf1 in 62re37a-4. Maqnín Aflalo Informant identified as inf1 in 62re37a-5. Ester de Aragones Emerguí Informant identified as inf2 in 62re37a-5. Ester de Aragones Emerguí Informant identified as inf1 in 62re37a-6. Maqnín Aflalo Informant identified as inf2 in 62re37a-6.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-09-03 -- 1962-09-04 Alcazarquivir 62re37a-1 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Geoffrey Cheung Editor/Transcriber Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Juan Lorenzo title: Isabel de Liar + Juan Lorenzo (Mujer de) conversación Samuel G. Armistead ¿Quiere desirle? inf1 Ahora, ahora, habla, di. recitado. inf2 Hermosa me era yo, hermosa más que la rosa y la flor, más que los reasles nuevo[s] [ la inf. dice "reasles" en lugar de "reales" ] y las flores de un limón. Vidi viner un navío sobre aguas de la mar y aquel navío venía Juan Lorenso. conversación inf2 ¿Esta? ¿Cantaré? Samuel G. Armistead Sí. inf1 Sigue, sigue, tú sigue. recitado [ repite ] venía Juan Lorenso. De amores la trataría [] De amores la trataría. [.....] corte de cinta recitado [.....] ... de un fino torsal, las tablas de aquel navío, de un fino coral. Lazz, eh, ... [ repite ] Las cuerdas de aquel navío eran de un rico torsal. Y ahí viene Juan Lorenso, de amores la trataría. conversación Samuel G. Armistead "Que al rey ..." No es "que al rey quiso convidar", ¿no? "Que al rey quiso convidar / vino blanco, vino tinto, el mejor de Portugal". Ese es otro. inf2 "Vino tinto y vino blanco, / que al rey le quiso convidar. / Vino blanco y vino tinto ..." inf1 Eh, sería mejor cantándolo. Encaja más bien las palabras. Samuel G. Armistead Sí, sí, sí. canción. inf2 y en algunos versos la acompaña el inf1 Vidi viner un navío sobre aguas de la mar. Las cuerdas de aquel navío y eran d'un rico torsal, las cuerdas d'aquel navío eran d'un rico torsal, las tablas de aquel navío y eran de un fino coral. Ahí viene Juan Lorenso que al rey quizzo a convidar y a gayinas y a capones, palomas de un palomar, y a gayinas y a capones palomas de un palomar. conversación Samuel G. Armistead "En estas palabras diciendo", ¿no? inf2 ¿Qué? Samuel G. Armistead "En estas palabras diciendo,/ el rey mandó a pregonar". inf2 "En esta ..., [ phrase ] ¿quién cantaba con amigo? ¿que cantaba?. inf1 [ phrase ] canción. inf2 e inf1 -- Quen tiene mujer hermosa que la saqu'a pasear, -- Quen tiene mujer hermo ... conversación inf2 No, no, no. "De eya se robó [ phrae ]". inf1 [ cantando ] "Quen tiene ..." [ hablando ] ¡Sigue tú! canción -- Quen tiene mujer hermosa que la saqu'a pasea[r]. Quen la tiene y no la saca cornudo s'ha de yamar. -- Quien la tiene y no la saque cornudo s'ha de yamar. -- La mujer de Juan Lorenso sola salió a pasear. conversación inf1 Ves, cantándolo sale [ word ]. inf2 Sí. ¡Sigue, sigue! ¡No te pare[s]! canción La mujer de Juan Lorenso sola salió a pasea[r]. Cogióla rey de la mano, metióla y a su rosal. Cogióla rey de la mano, metióla y a su rosar. El rey como [ inf1 corrige ] -- Tomís, señora,'stas flores, conversación inf2 Aspérate, aspérate inf1 Sí, es así. canción [ inf2 repite ] -- Tomís, señora,'stas flores, comentario inf3 "Estas rosas". las mejor de mi rosal. -- -- Tomís, señora,'stas flores, la mejor de mi rosa[l]. -- Y el rey, como era pequeño, su halda se echó a'spulgar. Y el rey, como era pequeño, su halda se echó a'spulgar. Saltó navajita aguda, la lengua se la cortó. comentario inf2 Ya'st[á], ya s'acabó'ste. corte de cinta