Archive Tape Name: luna04a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named --information not yet entered into database--, recorded on --information not yet entered into database--, whose digital audio file is named luna04a. The tape was recorded in --information not yet entered into database--. Samuel G. Armistead interviewed and taped session --information not yet entered into database-- INFNAME informant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 --information not yet entered into database-- --information not yet entered into database-- luna04a-3 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Rosa Dimas Editor/Transcriber Nydia Huerta Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified cuento. inf1. continuación del archivo luna04a-1 inf1 Yegó el cabayero y habló al rey. Ya le hayó medio muerto y le dizze, "Anímese, majestad, que le traigo notisias de su hijo." "¿Cómo? ¿Mi hijo vive?" Dizze, "Sí, esta vivo y sano como yo. Y ahora, anímese, ponga, detenga fuersa para esistir, que él dentro de poco estará aquí." "¡Ay! Si ese bien me hazze, soy capas de sentarle a mi lado y darle a comer del plato que yo coma, del vino que yo beba, del pan que yo coma. Y serás segundo mi hijo si tú me dizzes que voy a ver a mi hijo otra ves." Entonses él se tiró a sus pies de rodiya[s] y le dizze, "Padre, soy tu hijo y ten fuersa y valor para resistir. ¿Y mi madre?" "Tú madre está viva, pero'stá lo mismo recaída como yo." Entonses, el marido, el rey, entró con toda calma al palasio donde estaba la reyna y le dizze, "¿Sabes qué he tenido notisia de muestro hijo?" Y dizze la madre, "Allá, allá", tres vezzes, que repitió "allá", queriedo dizzi[r]: "¡Dios de[l] sielo! ¿Es verdad?" Y dizze, "Sí, anímate para que tú le veas como yo le voy a ver", en no dizziendo que ya le había visto. Se sentó la madre y tomó un poco de consuelo. Y fue el padre y le dijo al hijo, "Hijo mío, entra que tu madre te abrase." Entró'l hijo, se le abraso a los brasos de la madre. Entonses, él le dijo, le contó todo lo que le había pasado. Que todo le pasó, su desgrasia, por la prinsesa Iyarda. Iyarda, que es hija del rey de Persia. Que es hija del rey de Persia, que estaba enamorada de él y él no la quería. Pero esa prinsesa, al ver que no le pudo consiguir, después de hase[r]le el daño que le hiso, se fue y se tiró a un río y murió. Que le dijó el padre, "Hijo mío, puedes'star descansado, que la prinsesa que'staba enamorada de ti ha muerto." Dise, "Mi padre, en vista de que tú me dizzedh eso, yo ya traigo a la verdadera novia con quien me voy a casar." Entonses, trajo él, mandó una orden: que fueran, en el mueye, estaba una familia esperando con la[s] órdenes de ese señor, para que los trajeran a palasio. La pobre leñador y la familia creía, al ver a tanta gente salir, venir de palasio, creyeron que los iban a coger y yevarlos detenidos. Y le dijeron los guardias, "¡No! Vais en casa del rey de huéspedes, no vais en plan de castigo." Y cuando eyos yegaron a la puerta de palasio, bajó el prinsipel y cogió a la niña la más chica y la abrasó en sus brasos y la presentó delante de su padre y de su madre. Dizze, "Esta es mi salvasión y por eya me veis al lado vuestro. Y esta es mi mujer, con eya me voy a casar. Y mis cuñadas se casarán con mayordomos y mi [ se corrige ] y prinsipés que yo ladh escoja para eya[s]." Así se acabó el cuento, casándose las hermanas con muy buenos maridos y ... fin de cinta