Archive Tape Name: luna02b NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Tape 2.II Luna Farache, recorded on 1963-05-31, whose digital audio file is named luna02b. The tape was recorded in Tetuan. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1963-05-31 INFNAME informant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1963-05-31 Tetuan luna02b-2 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Oswaldo Estrada Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified cuento. inf1 inf1 Esto érase un sastre. Y ese sastre era hebreo, pero muy güeno, muy güeno. Muy güeno, muy creyente en Dios. Meenjaba su tefilá, su miljá, su jarbí, muy creyente. Y tenía el desgrasiado siete hija[s] y no tenía suerte de ganar. Muy pobre, muy pobre. Y él, el desgrasiado, no era sastre como para hazzer ropa del tiempo. No cotzía na[da] más que para moros: sillabías, jashabas, eh... beabdías . Lo que le daban era mádh bien ... conversación Samuel G. Armistead ¿Qué es eso último, "Silabías"? inf1 "Sillabías". "Sillabías, kashabas y beabdías", cosas de moro. Samuel G. Armistead Estas tres palabras, ¿no? ¿son "zzilabías", no? inf1 Sí. Samuel G. Armistead "ZZil-la-bías". ¿Y? inf1 Kashaba. Samuel G. Armistead "Ka ... inf1 "... sha ..." Samuel G. Armistead "... shabas". inf1 "... bas". Samuel G. Armistead ¿Y? inf1 Beadía. Samuel G. Armistead "Be-a ..." inf1 ... adí ... Samuel G. Armistead "Be-a ..." inf1 ...dí-as". Samuel G. Armistead "...días". inf1 Y saragüeles. Samuel G. Armistead Ya, "sara ..." inf1 "Saragüele[s]", "saragüeles". Güeno. cuento inf1 El desgrasiado, le tomaron en una ... odio, lodh moros que no le daban a coser nada, nada, nada, nada. Le dizzían lo[s] otro[s]: "Alhhayat, ¿no va[s] a coser?" Y dizzía, "No me entra nada". Y ya la pascua se le iba aproximando y él, el pobre, no sabía qué hazzer. Las hijas, to[d]as las niña[s] las tenía chiquita[s] y no tenía otro remedio. Iba y venía. La mujer le dizzía, "¿[ word ]?" [Di]zzía, "No, no hay quien me dé ni que ladh haga una puntada". conversación Samuel G. Armistead ¿Le dijo "am rám"? ¿"Am brán"? inf1 "Almbra". Samuel G. Armistead Ya, eso ... inf1 A la mujer. cuento inf1 Dizze, "Abetzí, no ... abetzí, no haigo quién me dé ni siquiera una puntada. Mañana me voy a ir a HHlá hhali, que me maten u que me dejen vivir". Al día siguiente, las hijas yoraban, la madre [ se corrige ] mujer yoraba. "No te vayas". Dizze, "¿Cómo? ¿qué falta para pesá? Ya vamo[s] a tener purí y me iré yo a ladh aldeas y ahí los de las shbalas me darán a cuzzer argo". Tomó [e]r camino y se fue a andar, a andar, a andar. Llegó la noche, no sabía ni dónde estaban las aldeas ni dónde parar. Se corrucó en un rincón de un árbol y se durmió. Al día siguiente, igual, lo dio en andar, andar, andar y yorar y yorar el desgrasiado. Si hayaba un charcal de agua, bebía un sorbito de agua. Si hayaba una yerbesita que le paresía que no era veneno, la comía. Y ya tiene tres días de camino y no sabe ánde ir. Él en esa angustia y en ese yoro y acadosh[e] barujú, yamó a Eliyobarnabí y le dizze, "Liyau, liyau, apiádate de ese hombre. Ese zhubió, está el desgrasiado con esa angustia yorando y mírale lo que quiere". Así en a la [ se corrige ] al caer la noche, él sentado en una piedra, en una aldea que le metió un moro y yegó Eliyobarnabí vistido de moro, mun moro bien puesto, y le dizze, "¡Ah! Liudi, ¿quieres, quieres coser una ropita para mis niños?" Dizze, "¡Aojalá! Amendrá ya sidí". conversación Samuel G. Armistead ¿[ word ]? inf1 Amendrá. Samuel G. Armistead Pero antes, ¿"aljalá"? inf2 "Ojalá". Samuel G. Armistead ¡Ah! "Ojalá", "o-ja-lá" ¿"Amendrá"? inf1 "Amendrá". inf2 "Heme aquí". inf1 "Amendrá" es ojalá. Samuel G. Armistead Es igual que "ojalá". inf1 Ojalá, amendrá, ojalá. "Amendrá, sidi. Jalesi sebá de bnisáts". Samuel G. Armistead ¿"Jaliti"? inf1 Sí, "jaletzi". Betab di alí. Sebá del bnisáts uel brá di alí, umáan de masí sebdelajtab el jobsá. Samuel G. Armistead Entiendo la mitad y la otra mitad no. inf1 Bueno. Samuel G. Armistead ¿"Jaleti"? inf1 El sebha del brisa. Samuel G. Armistead ¿"Seb ..."? inf1 "Sebáh". inf2 "Sebhrá" e[s] siete. Samuel G. Armistead ¡Ah! es siete. corte de cinta