Archive Tape Name: isr25-1 NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named --information not yet entered into database--, recorded on --information not yet entered into database--, whose digital audio file is named isr25-1. The tape was recorded in --information not yet entered into database--. Samuel G. Armistead interviewed and taped session --information not yet entered into database-- INFNAME informant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 --information not yet entered into database-- --information not yet entered into database-- isr25-1-1 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Editor/Transcriber David Jerez --> Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified cuento. inf1 inf1 Empesaron de comer. Le sirven o no por ojas. [ no entiendo ] Y veramente no comió más de aqueya hora. Quitaron la mensa. Trusheron de aseo, trusheron fruta, trusheron todo. Y está comiendo el jajám de la fruta. Agora el papá que ya le habló al rey, no va mirándolo. Yoró a la cabesa del rey, "mira como está comiendo". Asina con sueño no está hasiendo de [m]ales. Comió una mansana, comió una pera, comió lo que le hiso plaser y escapó. Vino que escaparon de comer que están quitando la mesa. Le dicho el rey al jajám, "Señor Jajám," dise, "yo no sabía desde tú. Yo has disho la cabesa en dables". disho [ no entiendo ] dise "Asentatésh a comer, a comistésh te prometí yo siertas cosas me dijdiste no por [ no entiendo ] Ahora a disho. Te sentastésh, comistésh pera, comistésh mansana". Disho, "Si es que ya te hartastésh, ¿cómo comistésh esto?" disho "Señoraidesh, la fruta es una cosa y la comida es otra" disho "Y si no te crees, te voy a haser io la proba". disho "¿Cómo? disho, para la fruta. No hay lugar en mi estómadjo después de comer". dise, "Que me traigan aquí una talera y que me traigan aquí bastante muebles y bastante susám. [ no entiendo ] en el estómago y no ha lugar para la fruta". Tomaron la talega yena de nueses. conversación inf2 ¿Qué es una talega? ¿Es un saco? inf1 Sí. Un saquito. Samuel G. Armistead Sí, sí. cuento inf1 Tomaron es ese sacos e [lo] insheron de nueses. Yena, yena arriba. Disho "Esto es la fruta en el estómago. Yo de comida he quedado así. La fruta no. La fruta tenía lugar y cosa en el estómago". Disho [ no entiendo ] Esto es la fruta en el estómago. Io de comida [ word ] quedarme asím, ma de fruta no. La fruta, disho, tenía sus lugaricos en el estómago. Lo shinshé, y esta es la proba. [ phrase ] conversación inf2 Y no le ha leído nada al otro. inf1 Nada. Samuel G. Armistead Se salvo a pesar de sus pecados. inf3 La cabesa del rey... inf1 Del Jajám. inf3 Victoria. inf1 uh. inf3 La de la Malena. Samuel G. Armistead Tú lo contaste. inf3 ¿Cómo? Samuel G. Armistead Lo de la Malena. cambio de tema